Traduzioni di „raffreddare“ nel dizionario italiano » tedesco

I . raffreddare [raffreˈddaːre] VB trans

1. raffreddare:

raffreddare

abkühlen

2. raffreddare GASTR METALL :

raffreddare

abschrecken

3. raffreddare TECH :

raffreddare

kühlen

II . raffreddare [raffreˈddaːre] VB

1. raffreddare:

raffreddarsi

kalt werden

2. raffreddare:

raffreddarsi fig

(sich) abkühlen, erkalten

locuzioni:

raffreddarsi (prendere un raffreddore)

sich erkälten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

I tubi di scarico sono raffreddati e seguono un lungo percorso prima di uscire dalla nave, per cui hanno il tempo di dissipare molto calore.

it.wikipedia.org

Con il sollevamento l'aria si raffredda adiabaticamente e il vapore acqueo in essa contenuto, raggiunta la saturazione, condensa iniziando a sviluppare la nube.

it.wikipedia.org

Era raffreddato a liquido e comprendeva una pompa per il combustibile.

it.wikipedia.org

Raffreddato lo zolfo, rompeva la sfera di vetro e montava la sfera di zolfo su un'asta.

it.wikipedia.org

Questi sono raffreddati ad azoto o elio liquidi.

it.wikipedia.org

È inoltre reso impotente se il suo naso e le sue orecchie sono otturati, come quando Ben è raffreddato.

it.wikipedia.org

Per la massima sensibilità, questi rilevatori sono raffreddati ad una temperatura vicino allo zero assoluto.

it.wikipedia.org

Nei sistemi ad espansione diretta, il latte è raffreddato dalle piastre che sono in contatto diretto con la vasca interna del tank.

it.wikipedia.org

Dopo la prima estrusione, l'anima viene raffreddata mediante immersione in acqua.

it.wikipedia.org

I materiali fusi sono quindi precipitati e raffreddati assumendo struttura vetrosa.

it.wikipedia.org