Traduzioni di „ragione“ nel dizionario italiano » tedesco

ragione [raˈʤoːne] SOST f la

1. ragione:

ragione

Vernunft f

2. ragione (intelletto):

ragione

Verstand m

3. ragione:

ragione

Rechenschaft f

dare ragione di qc

über etw (akk) Rechenschaft ablegen

4. ragione:

ragione

Grund m

ragione

Anlass m

per quale ragione?

aus welchem Grund?

per ragioni di famiglia

aus familiären Gründen

senza ragione

grundlos

5. ragione:

avere ragione

recht haben

locuzioni:

a ragione

zu (o mit) Recht

in ragione di qc

in Höhe von

in ragione del 15%

in Höhe von 15%

a maggior ragione

umso mehr

ragione per cui

weshalb

per nessuna ragione al mondo

nicht um alles in der Welt

ragione sociale

Firma f

a ragion veduta

nach reiflicher Überlegung

Esempi per ragione

ragione giustificativa

Rechtfertigungsgrund m

senza ragione

grundlos

avere ragione

recht haben

ragione sociale

Firma f

a ragione

zu (o mit) Recht

in questo hai ragione

da hast du recht

ritenere di aver ragione

glauben, recht zu haben

in ragione del 15%

in Höhe von 15%

senza ragione apparente

ohne erkennbaren Grund

una valida ragione

ein triftiger Grund m

dare ragione di qc

über etw (akk) Rechenschaft ablegen

per quale ragione?

aus welchem Grund?

in ragione di qc

in Höhe von

a maggior ragione

umso mehr

ragione per cui

weshalb

già già, hai ragione

ja sicher, du hast recht

ridurre qn alla ragione

jemanden zur Vernunft bringen

avere ragione/torto

recht/unrecht haben

opporre la ragione alla forza

der Gewalt Vernunft entgegensetzen

per nessuna ragione al mondo

nicht um alles in der Welt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

La ragione della loro dispersione non è conosciuta.

it.wikipedia.org

La ragione del suo successo metodologico non fu questa, o meglio non solo questa.

it.wikipedia.org

Gli inquilini hanno contratti differenti in ragione del reddito, delle caratteristiche personali, dell'attività svolta e della modalità di accesso.

it.wikipedia.org

A ragione è considerato il fondatore della prosa letteraria castigliana.

it.wikipedia.org

Anche per questa ragione, tenta spesso di convincere Éclair a comportarsi in modo più femminile.

it.wikipedia.org

Ma tre giorni dopo, senza alcuna valida ragione, lo fece battezzare pubblicamente da persone prese dal popolo, snobbando platealmente l'offerta reale.

it.wikipedia.org

E poi temuti dai bambini stessi per le più diverse ragioni.

it.wikipedia.org

È una buona genitrice, ma ha tendenze irritabili (anche se di solito per una buona ragione).

it.wikipedia.org

Questa è anche la ragione per cui è più diffuso come schema all'anteriore, dove di solito si trova il motore.

it.wikipedia.org

La macchina venne venduta come calcolatrice per ragioni di marketing.

it.wikipedia.org