Traduzioni di „reso“ nel dizionario italiano » tedesco

I . reso [ˈreːso] AGG

merce resa

Retourware f

merce resa

zurückgesandte Ware f

II . reso [ˈreːso] SOST m il (editoria)

reso

Remittende f

I . rendere [ˈrɛndere] VB trans

1. rendere:

rendere

zurückgeben

vuoto a rendere

Pfandflasche f

2. rendere:

rendere

erwidern

rendere il saluto

den Gruß erwidern

3. rendere:

rendere

erweisen

rendere onore a qn

jemandem Ehre erweisen

4. rendere:

rendere

einbringen

un’attività che rende

eine lukrative Tätigkeit f

5. rendere:

rendere

abwerfen

i titoli rendono il 10%

die Wertpapiere werfen 10% ab

6. rendere:

rendere

wiedergeben, ausdrücken

rendere qc con parole proprie

etw mit eigenen Worten wiedergeben

rendo l’idea?

habe ich mich klar ausgedrückt?

7. rendere (rappresentare):

rendere

darstellen

8. rendere:

rendere

machen

rendere felice qn

jemanden glücklich machen

rendere difficile qc

etw erschweren

rendere facile qc

etw erleichtern

9. rendere (dare risultati):

rendere

leisten

a scuola non rende

in der Schule leistet er nicht viel

II . rendere [ˈrɛndere] VB

1. rendere:

rendersi

sich machen, sein

rendersi simpatico/utile

sich beliebt/nützlich machen

locuzioni:

rendersi conto di qc

sich (dat) über etw (akk) bewusst werden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Inoltre la mancanza di fondi e di controllo ha reso le recinzioni cadenti, mentre al suo interno sono passati più volte i tombaroli alla ricerca di tesori e reperti.

it.wikipedia.org

Huygens immaginò che l'ultimo non fosse necessario poiché la molla a spirale avrebbe reso il bilanciere isocrono.

it.wikipedia.org

Ciò è reso possibile dall'abbattimento dei costi lavorativi e delle infrastrutture necessarie all'attività bancaria.

it.wikipedia.org

Non tutti i feriti sopravvissero durante la degenza, quindi si è reso necessario costruire un cimitero a pochi chilometri di distanza.

it.wikipedia.org

All'età di ventinove anni, tuttavia, ancora non ha reso salda la sua condizione sociale tramite un buon matrimonio.

it.wikipedia.org

Fu reso popolare, negli anni '60, con la diffusione dei fogli di caratteri trasferibili, detti anche trasferelli, e successivamente dai programmi di grafica.

it.wikipedia.org

Bruno tenta il suicidio, reso impossibile il più delle volte dalla sua goffaggine.

it.wikipedia.org

Questo fenomeno botanico è stato reso possibile dal regolare passaggio del treno in mezzo all'inarrestabile crescita degli alberi e cespugli lungo il suo tragitto.

it.wikipedia.org

Un altro materiale di svolgimento importante nel romanzo è quello dello "straniamento erotico", che viene reso soprattutto sotto forma di eufemismo.

it.wikipedia.org

Il rapporto con la fonte letteraria è reso particolarmente complesso dal fatto che si tratti di un romanzo incompiuto, di cui esistono più versioni.

it.wikipedia.org