Traduzioni di „riabbassa“ nel dizionario italiano » tedesco

I . riabbassare VB trans

1. riabbassare:

riabbassare

wieder senken

riabbassare lo sguardo, la voce

den Blick, die Stimme wieder senken

riabbassare i prezzi

die Preise wieder senken

2. riabbassare (ridurre di nuovo d’intensità, di altezza):

riabbassare

wieder niedriger stellen, wieder herunterstellen

riabbassare il riscaldamento

die Heizung wieder niedriger stellen

3. riabbassare:

riabbassare (il volume di) qc

etw wieder leiser stellen

4. riabbassare (tirare giù di nuovo):

riabbassare

wieder herunterlassen, wieder herablassen

riabbassare gli avvolgibili

die Rollläden wieder herunterlassen

riabbassare il finestrino

das Fenster wieder herunterkurbeln

II . riabbassare VB riabbassarsi vb rifl riabbassarsi

5. riabbassare (diminuire di nuovo):

riabbassarsi

wieder sinken, wieder fallen

6. riabbassare (chinarsi di nuovo):

riabbassarsi

sich wieder bücken

dabbasso [daˈbbasso] AVV

1. dabbasso:

dabbasso

unten

2. dabbasso (avvicinandosi):

dabbasso

herunter

3. dabbasso (allontanandosi):

dabbasso

hinunter

I . abbassare [abbaˈssaːre] VB trans

1. abbassare:

abbassare

senken

abbassare lo sguardo / i prezzi

den Blick / die Preise senken

2. abbassare (diminuire):

abbassare

niedriger stellen

3. abbassare (volume):

abbassare

leiser stellen

4. abbassare (far scendere):

abbassare

herunterlassen

abbassare le tapparelle

die Rollläden herunterlassen

locuzioni:

abbassa la voce!

sprich leiser!

abbassare i fari

abblenden

abbassare le armi

die Waffen strecken

abbassare la cresta fig

den Schwanz einziehen

II . abbassare [abbaˈssaːre] VB

abbassarsi

sinken

abbassarsi (chinarsi)

sich bücken

abbassarsi fig

sich erniedrigen

la temperatura si abbassa

die Temperatur sinkt

carcassa [karˈkassa] SOST f la

1. carcassa:

carcassa

Tiergerippe nt

2. carcassa TECH :

carcassa

Gehäuse nt

3. carcassa AUTO :

carcassa pej

(Klapper)Kiste f

biomassa [bioˈmassa] SOST f la

biomassa

Biomasse f

grancassa [graˈŋkassa] SOST f la

grancassa

große Trommel f

battere la grancassa fig

die Reklametrommel rühren

abbadessa

abbadessa → badessa

Vedi anche: badessa

badessa [baˈdessa] SOST f la

badessa

Äbtissin f

I . riabbracciare <riabbraccio, riabbracci> VB trans

1. riabbracciare:

riabbracciare

wieder umarmen

riabbracciare qn

jemanden umarmen

locuzioni:

riabbracciare qc fig

sich etw dat wieder anschließen

riabbracciare un partito

sich einer Partei wieder anschließen

riabbracciare una fede religiosa

sich wieder zu einem Glauben bekennen

II . riabbracciare VB, riabbracciarsi vb rifl

riabbracciare riabbracciarsi:

riabbracciarsi

sich (einander) wieder umarmen

I . riabbottonare VB trans

riabbottonare

wieder zuknöpfen

II . riabbottonare VB, riabbottonarsi vb rifl

riabbottonare riabbottonarsi:

riabbottonarsi

sich wieder zuknöpfen

riabbottonarersi il cappotto

sich den Mantel wieder zuknöpfen

contrabbasso [kontraˈbbasso] SOST m il

contrabbasso

Kontrabass m