Traduzioni di „richen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . riechen <roch, gerochen> VB trans

1. riechen:

riechen

sentire l’odore di

2. riechen ugs fig :

riechen

fiutare

riechen, dass etwas nicht stimmt

fiutare che qc non va

locuzioni:

jemanden nicht riechen können ugs fig

non poter soffrire qn

II . riechen <roch, gerochen> VB intr +haben

1. riechen:

riechen

odorare, avere odore

etwas riecht angebrannt

qc odora di bruciato

etwas riecht gut

qc ha un buon odore

2. riechen:

es riecht nach Fisch unpers

c’è odore di pesce

3. riechen:

an etwas (dat) riechen

annusare qc

4. riechen (duften):

riechen

profumare, avere profumo

locuzioni:

übel riechen

avere un cattivo odore, puzzare

er riecht aus dem Mund

ha l’alito cattivo

das riecht nach Betrug fig

puzza di truffa

I . reichen VB trans

1. reichen:

reichen

passare

jemandem das Salz reichen

passare il sale a qn

2. reichen (hinhalten):

reichen

dare, porgere

jemandem die Hand reichen

dare la mano a qn

3. reichen (servieren):

reichen

servire

II . reichen VB intr +haben

1. reichen:

reichen

bastare

das Geld reicht nicht

il denaro non basta

danke, es reicht!

basta, grazie!

mir reicht’s!

ne ho abbastanza! basta!

es reicht hinten und vorne nicht

non basta assolutamente

2. reichen (sich erstrecken):

reichen

estendersi, giungere

das Feld reicht von hier bis zum Fluss

il campo si estende di qui fino al fiume

so weit das Auge reicht

fin dove arriva lo sguardo

3. reichen:

reichen

arrivare

jemandem bis zur Schulter reichen

arrivare alle spalle di qn

III . reichen VB rfl

sich die Hand reichen

darsi la mano

Lichen <-s> SOST m

Lichen

lichen m

eichen VB trans

eichen (Messgeräte)

tarare

eichen (Gefäße)

stazzare

eichen (Röhren)

calibrare

pichen VB trans

pichen

impeciare

Richten <-s> SOST nt

1. Richten:

Richten

raddrizzamento m

Richten (Einstellung)

regolazione f

2. Richten (Reparatur):

Richten

riparazione f

3. Richten (von Waffen):

Richten

puntamento m

Laichen <-s> SOST nt

Laichen

deposizione f delle uova, fregola f

I . weichen VB trans (einweichen)

weichen

ammollare, mettere a mollo

II . weichen VB intr +sein

weichen

ammollirsi

deichen VB trans

deichen

munire di argini

laichen VB intr +haben

laichen

deporre le uova

richten VB

Contributo di un utente

sich an jdn richten (sich mit einer mündlichen/schriftlichen Äußerung an jemanden wenden)

rivolgersi a qu

Zeichen SOST

Contributo di un utente

Ihr/Unser Zeichen (Geschäftsbrief) nt COMM

Vs/Ns riferimento m term tecn