Traduzioni di „ricondotto“ nel dizionario italiano » tedesco

ricondurre [rikonˈdurre] VB trans

ricondurre

zurückführen

ricondurre qc a qc

etw auf etw (akk) zurückführen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Nel 1320 e nel 1383, infatti, passò sotto il dominio perugino, ma poi venne sempre ricondotto (anche forzatamente) nella sfera d'influenza assisate.

it.wikipedia.org

Esso viene tipicamente ricondotto a fattori quali la fortuna o il tempismo, oppure ritenuto frutto di un inganno o della sopravvalutazione degli altri.

it.wikipedia.org

Ogni aspetto viene infatti ricondotto alla comprensione sistematica di quei fenomeni fisici, matematici e geometrici che ne determinano la percezione visiva.

it.wikipedia.org

Si racconta che sia morto, dopo essere stato torturato, mentre veniva ricondotto al suo luogo di prigionia, tanto la brutale tortura lo aveva sfigurato.

it.wikipedia.org

Secondo lui ciò avrebbe ricondotto il calcio del sultanato al suo antico splendore.

it.wikipedia.org

Non si esclude tuttavia che il primo elemento possa essere ricondotto alla radice ala, "tutto", attribuendo al nome significati come "chiarissimo", "famosissimo", "illustrissimo".

it.wikipedia.org

Malgrado ciò, l'ambiente interno è ricondotto al quadrato mediante profonde arcate laterali sulle quali è impostata la cupola su pennacchi.

it.wikipedia.org

L'algoritmo non è semplicissimo, tuttavia può essere ricondotto a operazioni di base elementari, oltre ad essere facilmente implementabile e versatile.

it.wikipedia.org

Gli scienziati hanno solitamente ricondotto questi casi a disturbi psichici.

it.wikipedia.org

Il panico del 1893 è stato ricondotto a molte cause.

it.wikipedia.org