Traduzioni di „rielaborazione“ nel dizionario italiano » tedesco

rielaborazione [rjelaboraˈtsjoːne] SOST f la

rielaborazione

Über-, Be-, Umarbeitung f

rielaborazione

Neubearbeitung f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Tale evento è privo di storicità ed il racconto della vicenda è probabilmente frutto di una rielaborazione popolare di diversi avvenimenti storici di epoche differenti.

it.wikipedia.org

Alla presentazione monodirezionale dei libri, si sostituisce quindi quello multidirezionale della loro rielaborazione e commento attivi da parte dei lettori.

it.wikipedia.org

Con l'esercizio di stato venne operata una profonda rielaborazione dei progetti ancora da realizzare cancellandoli praticamente quasi del tutto.

it.wikipedia.org

Esaurita la spinta creativa, si volse alla rielaborazione di vecchi motivi, affidati spesso alla bottega.

it.wikipedia.org

Frutto della rielaborazione di appunti tratti dal diario di trincea, narra l'esperienza diretta dello scrittore nella prima guerra mondiale sul fronte occidentale.

it.wikipedia.org

I racconti sono ordinati con un criterio cronologico, a partire dalle rielaborazioni dei miti più vecchi per finire con i padri della filosofia cinese antica.

it.wikipedia.org

Schubert sviluppa allora questo tema fino ad arrivare al calmo e profondo secondo tema che è una rielaborazione del materiale musicale precedentemente esposto.

it.wikipedia.org

Si definisce tradizione orale il sistema di trasmissione, replicazione e rielaborazione del patrimonio culturale in un gruppo umano esercitato attraverso l'oralità, senza l'utilizzo della scrittura.

it.wikipedia.org

Per essere applicata direttamente in una corte nazionale deve essere ratificata, avere un testo chiaro ed esauriente e senza bisogno di rielaborazioni.

it.wikipedia.org

Nel 1894 si sancisce il termine otogibanashi per indicare tutta la produzione dedicata specificatamente all'infanzia, fatta di rielaborazioni di leggende, traduzioni e racconti originali.

it.wikipedia.org