Traduzioni di „riescludere“ nel dizionario italiano » tedesco

I . escludere [eˈskluːdere] VB trans

1. escludere:

escludere

ausschließen

2. escludere:

escludere

streichen

escludere qc dal programma

etw aus dem Programm streichen

II . escludere [eˈskluːdere] VB

escludersi

sich isolieren

escludersi (a vicenda)

sich ausschließen

I . riesplodere <riesplosi, riesploso> VB trans

riesplodere

wieder abfeuern, wieder feuern

II . riesplodere <riesplosi, riesploso> VB intr +essere

2. riesplodere:

riesplodere

wieder explodieren

3. riesplodere fig :

riesplodere

wieder ausbrechen, sich wieder entzünden

il conflitto è riesploso

der Konflikt ist wieder ausgebrochen

la polemica è riesplosa

die Polemik hat sich wieder entzündet

recludere [reˈkluːdere] VB trans

recludere

einsperren, einschließen

includere [iˈŋkluːdere] VB trans

1. includere:

includere

aufnehmen

includere qc in un elenco

etw in eine Liste aufnehmen

2. includere (comprendere):

includere

einschließen

la somma include il rimborso spese

die Summe schließt die Spesen mit ein

3. includere (allegare):

includere

beilegen, beifügen

precludere [preˈkluːdere] VB trans

precludere

versperren

precludere a qn ogni possibilità di successo

jemandem alle Erfolgschancen versperren

occludere [oˈkkluːdere] VB trans

1. occludere:

occludere

verschließen, verstopfen

2. occludere MED :

occludere

veröden

accludere [aˈkkluːdere] VB trans

accludere

beilegen, -fügen

riessere [riˈɛssere] VB intr + es

riessere

wieder sein

ci risiamo!

(nicht) schon wieder!

deludere [deˈluːdere] VB trans

deludere

enttäuschen

I . illudere [iˈlluːdere] VB trans

illudere qn su (riguardo a) qc

jemandem falsche Hoffnungen auf etw (akk) machen

II . illudere [iˈlluːdere] VB

1. illudere:

illudersi

sich (dat) etw vormachen

illudersi (immaginarsi)

sich (dat) einbilden

locuzioni:

illudersi sul conto di qn

sich in jemandem täuschen

preludere [preˈluːdere] + av VB intr

1. preludere:

preludere a qc

auf etw (akk) hindeuten

2. preludere (introdurre):

preludere

einleiten

I . disilludere [diziˈlluːdere] VB trans

disilludere

ernüchtern, desillusionieren

II . disilludere [diziˈlluːdere] VB

disilludersi

ernüchtert werden

riesumare [rjezuˈmaːre] VB trans

1. riesumare:

riesumare

exhumieren

2. riesumare fig :

riesumare

wieder ausgraben

estrudere <estrudo, estrudi, estrusi, estruso> VB trans

1. estrudere METAL :

estrudere

fließpressen

2. estrudere GEOL :

estrudere

extrudieren

I . richiudere [riˈkjuːdere] VB trans

richiudere

wieder schließen

richiudere fam

wieder zumachen

II . richiudere [riˈkjuːdere] VB

1. richiudere:

richiudersi

sich wieder schließen

locuzioni:

richiudersi (di ferita)

sich schließen

I . rinchiudere [riˈŋkjuːdere] VB trans

rinchiudere

ein-, wegschließen, (ein)sperren

II . rinchiudere [riˈŋkjuːdere] VB

1. rinchiudere:

rinchiudersi

sich einschließen

locuzioni:

rinchiudersi fig

sich zurückziehen

concludere VB

Contributo di un utente

concludere che... (giungere alla conclusione, che...)

zu dem Schluss kommen, dass...