Traduzioni di „riflettere“ nel dizionario italiano » tedesco

I . riflettere [riˈflɛttere] VB trans

1. riflettere:

riflettere

(wider)spiegeln

2. riflettere PHYS :

riflettere

reflektieren, zurückstrahlen

II . riflettere [riˈflɛttere] VB intr

1. riflettere:

riflettere

überlegen

riflettere

nachdenken

riflettere sulla situazione

über die Situation nachdenken

riflettendoci bene

bei näherer Überlegung

locuzioni:

riflettere su qc fig

sich auf etw (akk) auswirken

III . riflettere [riˈflɛttere] VB

1. riflettere:

riflettersi

sich (wider)spiegeln

locuzioni:

riflettersi PHYS

reflektiert werden, zurückstrahlen

Esempi per riflettere

riflettere su qc fig

sich auf etw (akk) auswirken

riflettere sulla situazione

über die Situation nachdenken

parlare senza riflettere

sprechen, ohne zu überlegen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

I libretti delle sue opere, talvolta cavillosi, riflettevano il suo interesse appassionato nei dilemmi della società umana e la forza durevole dello spirito umano.

it.wikipedia.org

C'è ancora una disputa sulla natura e lo scopo del loro gruppo, che riflette il desiderio di una società senza classi.

it.wikipedia.org

E la cosa si riflette sulla sua carriera, facendolo diventare ben presto un uomo di successo.

it.wikipedia.org

Le variazioni nella qualità della lama e delle montature probabilmente riflettono solo la ricchezza dei proprietari.

it.wikipedia.org

La tassellatura si può ottenere traslando il quadrato, ma anche traslando e riflettendo il solo triangolo rettangolo.

it.wikipedia.org

All'interno del vetro lo stoppino tende a galleggiare e si riflettono, distorte, le pagine di un volume.

it.wikipedia.org

Vale a dire, un oggetto potrebbe riflettere la luce verde assorbendo invece tutte le altre frequenze della luce visibile.

it.wikipedia.org

Al suo interno si trovano aiuole di fiori, viali alberati e canali d'acqua che creano un suggestivo effetto riflettendo l'immagine della costruzione alle loro spalle.

it.wikipedia.org

Allo stesso tempo, nel libro si riflette l'esperienza delle piccole stazioni ferroviarie, in cui ha svolto il lavoro di spedizioniere, durante la seconda guerra mondiale.

it.wikipedia.org

Le difficoltà tecniche di avvio stagione si riflettono sulla prestazione della vettura nel primo gran premio.

it.wikipedia.org