Traduzioni di „rilancio“ nel dizionario italiano » tedesco

rilancio [riˈlanʧo] SOST m il

1. rilancio:

rilancio

Zurückwerfen nt

2. rilancio fig :

rilancio

(Wieder)Lancierung f

3. rilancio WIRTSCH :

rilancio

Aufschwung m

4. rilancio (nei giochi d’azzardo):

rilancio

Erhöhung f

5. rilancio (nelle aste):

rilancio

Überbieten nt

I . rilanciare [rilanˈʧaːre] VB trans

1. rilanciare:

rilanciare

wieder werfen

2. rilanciare (palla):

rilanciare

zurückwerfen

3. rilanciare (economia):

rilanciare

in Schwung bringen, ankurbeln

4. rilanciare (offerta):

rilanciare

überbieten

5. rilanciare (moda):

rilanciare

wieder aktuell machen

6. rilanciare (giochi d’azzardo):

rilanciare

erhöhen

rilanciare (di) 100

auf 100 erhöhen

II . rilanciare [rilanˈʧaːre] VB

rilanciarsi su qn/qc

sich wieder auf jdn/etw stürzen

rilanciare VB

Contributo di un utente

rilanciare l'economia ECON

die Wirtschaft wieder ankurbeln

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Egli si propone un ambizioso piano di rilancio della comunità.

it.wikipedia.org

Ci fu un importante rilancio per cecare di superare la crisi di raccolta pubblicitaria che si protraeva da qualche anno.

it.wikipedia.org

Il contributo del team ha posto particolare enfasi sul rilancio della conoscenza della manutenzione dell'adobe.

it.wikipedia.org

Dal 2016 parte un progetto di rilancio della località, in particolare vengono rilevati gli impianti da alcuni nuovi imprenditori.

it.wikipedia.org

Con il rilancio economico poterono anzitutto essere ripagati gli enormi debiti contratti nei tempi di guerra.

it.wikipedia.org

I responsabili del club tentarono un rilancio, ma con scarsi risultati e senza alcun successo.

it.wikipedia.org

Dagli anni 1990 si è cercato il rilancio delle terme con risultati insoddisfacenti così come in altre realtà termali una volta di proprietà statale.

it.wikipedia.org

La capacità di un'unità di rilanciare può essere influenzata dall'impostazione del rilancio stesso.

it.wikipedia.org

Il rilancio avvenne nelle due stagioni successive, che si conclusero con la conquista dell'ottavo posto.

it.wikipedia.org

Nella prima metà degli anni ottanta vi fu un tentativo di rilancio in formato economico - mensile - che ebbe vita breve (dal 1984 al 1986).

it.wikipedia.org