Traduzioni di „rilasciatre“ nel dizionario italiano » tedesco

I . rilasciare [rilaˈʃʃaːre] VB trans

1. rilasciare:

rilasciare

wieder lassen

2. rilasciare (liberare persone):

rilasciare

freilassen

3. rilasciare (documenti):

rilasciare

ausstellen

4. rilasciare (dichiarazioni ecc.):

rilasciare

(ab)geben

5. rilasciare MED :

rilasciare

entspannen

rilasciare i muscoli

die Muskeln entspannen

II . rilasciare [rilaˈʃʃaːre] VB

rilasciarsi

sich entspannen

rilassare [rilaˈssaːre] VB trans

rilassare

entspannen, lockern

I . lasciare [laˈʃʃaːre] VB trans

1. lasciare:

lasciare

lassen

mi lascia sempre solo

er lässt mich immer allein

lasciare un pacco in portineria

ein Paket beim Pförtner lassen

2. lasciare (mollare):

lasciare

loslassen

lasciami!

lass mich los!

3. lasciare (dimenticare):

lasciare

liegen lassen

4. lasciare (andarsene):

lasciare

verlassen

lasciare la propria ragazza

seine Freundin verlassen

5. lasciare (eredità):

lasciare

hinterlassen

6. lasciare (lavoro, studi):

lasciare

aufgeben

7. lasciare:

lasciare

absetzen

lasciami alla fermata del tram

setz mich an der Haltestelle ab

8. lasciare (avanzare):

lasciare

übrig lassen

locuzioni:

lascia andare

lass es gut sein

lasciare in asso qn

jemanden im Stich lassen

non lasciare niente al caso

nichts dem Zufall überlassen

lasciare correre

ein Auge zudrücken

lascia fare a me

lass mich das machen

lasciare perdere

es bleiben lassen

II . lasciare [laˈʃʃaːre] VB

1. lasciare:

lasciarsi

sich trennen, auseinandergehen

2. lasciare:

lasciarsi fare qc da qn

sich von jemandem etw machen lassen

locuzioni:

lasciarsi andare

sich gehen lassen

tralasciare [tralaˈʃʃaːre] VB trans

1. tralasciare:

tralasciare

aus-, weg-, unterlassen

2. tralasciare (sospendere):

tralasciare

abbrechen, einstellen

ambasciatore (ambasciatrice) [ambaʃʃaˈtoːre] SOST m/f l'

ambasciatore (ambasciatrice)

Botschafter m , -in f

rilascio [riˈlaʃʃo] SOST m il

1. rilascio:

rilascio

Frei-, Entlassung f

2. rilascio (di documenti):

rilascio

Ausstellung f

locuzioni:

data di rilascio

Ausstellungsdatum nt

luogo del rilascio

Ausstellungsort m

rilassato [rilaˈssaːto] AGG

rilassato

entspannt

lasciata

ogni lasciata è persa

= versäumt ist verloren

I . fasciare [faˈʃʃaːre] VB trans

1. fasciare (bendare):

fasciare

verbinden

fasciare una ferita

eine Wunde verbinden

2. fasciare (avvolgere):

fasciare

umwickeln

3. fasciare MODE :

fasciare

eng anliegen

II . fasciare [faˈʃʃaːre] VB

fasciarsi

sich verbinden

fasciarsi il capo prima di romperselo

sich um ungelegte Eier kümmern

rilanciare VB

Contributo di un utente

rilanciare l'economia ECON

die Wirtschaft wieder ankurbeln

rilassante AGG

Contributo di un utente

rilassante

entspannend

rilassante

beruhigend