Traduzioni di „rilevante“ nel dizionario italiano » tedesco

rilevante [rileˈvante] AGG

rilevante

erheblich, relevant

I . rilevare [rileˈvaːre] VB trans

1. rilevare (dati):

rilevare

ermitteln, erheben

2. rilevare (determinare):

rilevare

feststellen

3. rilevare:

rilevare

hervorheben

vorrei rilevare che …

ich möchte hervorheben, dass …

4. rilevare MIL :

rilevare

ablösen

5. rilevare WIRTSCH :

rilevare

übernehmen

6. rilevare (in topografia):

rilevare

vermessen

7. rilevare (localizzare):

rilevare

ermitteln

rilevare SCHIFF FLUG

peilen, orten

locuzioni:

fare rilevare qc a qn

jemanden auf etw (akk) aufmerksam machen

II . rilevare [rileˈvaːre] VB intr

rilevare

vorspringen, hervortreten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Tra i prodotti agricoli sono rilevanti vigneti e oliveti.

it.wikipedia.org

Il cartografo deve selezionare alcuni elementi che ritiene i più importanti e rilevanti da mantenere a quella specifica scala.

it.wikipedia.org

Rilevante è invece la presenza in tutto il territorio comunale di attività commerciali e di attività legate al settore della ristorazione.

it.wikipedia.org

L'estrazione terminologica è una sottocategoria dell'estrazione di informazioni che consiste nell'identificare (automaticamente) i termini rilevanti in un dato corpus.

it.wikipedia.org

Da metà novembre si possono avere le prime occasionali nevicate, che tuttavia, assumono quantità rilevanti solo da metà dicembre, quando le temperature raggiungono i -5°.

it.wikipedia.org

Da paralleli studi sui topi, ci possono essere malattie in cui la sua funzione potrebbe essere rilevante.

it.wikipedia.org

Nonostante la capacità di uccidere gli avversari in questo gioco, non è rilevante per la storia.

it.wikipedia.org

Il successo del disco fu rilevante anche grazie ai quattro singoli contenuti in quest'ultimo.

it.wikipedia.org

Si tratta del primo museo italiano dedicato al design ed è fra i più rilevanti al mondo.

it.wikipedia.org

Il tecnico ceco conclude il campionato al sesto posto senza alcun risultato rilevante, lasciando subito dopo il club.

it.wikipedia.org