Traduzioni di „ring“ nel dizionario italiano » tedesco

ring [riŋg] SOST m il inv

ring

Ring m

ring

Boxring m

Traduzioni di „ring“ nel dizionario tedesco » italiano

Ring <-[e]s, -e> SOST m

1. Ring:

Ring

anello m

die Ringe tauschen

scambiarsi gli anelli

2. Ring (Kreis):

Ring

cerchio m

einen Ring bilden

formare un cerchio

3. Ring (Ringstraße):

Ring

circonvallazione f

4. Ring:

(schwarze) Ringe unter den Augen haben

avere le occhiaie fpl

5. Ring SPORT :

Ring

ring m

in den Ring steigen

salire sul ring

Ring frei! (beim Boxen)

fuori i secondi!

locuzioni:

ein Ring von Rauschgifthändlern

una banda di trafficanti di droga f

I . ringen <rang, gerungen> VB intr +haben

1. ringen:

ringen

lottare

mit jemandem / dem Tode / seinem Schicksal ringen

lottare con qn / con la morte / contro il proprio destino

mit den Tränen ringen

trattenere a stento le lacrime

2. ringen:

um etwas ringen

lottare per (ottenere) qc

um Worte ringen

cercare affannosamente le parole

3. ringen SPORT (Ringer sein):

ringen

praticare la lotta

4. ringen (kämpfen):

ringen

dibattersi, essere combattuto (da)

lange mit sich ringen, ob …

essere a lungo combattuto dalla domanda se …

locuzioni:

nach Atem (od nach Luft) ringen

respirare a fatica, ansare

II . ringen <rang, gerungen> VB trans

1. ringen:

ringen

strappare

jemandem etwas aus der Hand ringen

strappare qc di mano a qn

locuzioni:

die Hände ringen

contorcersi le mani

Ringen <-s> SOST nt

Ringen

lotta f

Esempi per ring

un giro di trafficanti di droga

ein Ring m von Rauschgifthändlern

fuori i secondi!

Ring frei! (beim Boxen)

salire sul ring

in den Ring steigen

una banda di trafficanti di droga f

ein Ring von Rauschgifthändlern

un anello d’oro

ein Ring aus Gold

l’anello non si trova più

der Ring ist fort (verschwunden)

formare un cerchio

einen Ring bilden

allargare un anello

einen Ring aufbiegen

togliere l’anello dal dito

den Ring vom Finger ziehen

angolo m (del ring)

Corner

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Era famoso per la danza eseguita prima dei suoi incontri e per la sua abilità tecnica sul ring.

it.wikipedia.org

Il primo chassis sperimentale statunitense fu completato nel giugno 1968, mentre il primo test ring del modello tedesco fu pronto già nel settembre 1966.

it.wikipedia.org

È sconfitto soltanto ai punti sul ring di Milano.

it.wikipedia.org