Traduzioni di „riversare“ nel dizionario italiano » tedesco

I . riversare [riverˈsaːre] VB trans

1. riversare:

riversare

wieder gießen

2. riversare TECH :

riversare

überspielen

riversare un disco su nastro

eine Schallplatte auf Tonband überspielen

3. riversare:

riversare il proprio affetto su qn

jemandem seine Zuneigung schenken

locuzioni:

riversare la colpa su qn

die Schuld auf jemanden abwälzen

II . riversare [riverˈsaːre] VB

riversarsi

strömen, sich ergießen

Esempi per riversare

riversare la colpa su qn

die Schuld auf jemanden abwälzen

riversare un disco su nastro

eine Schallplatte auf Tonband überspielen

riversare il proprio affetto su qn

jemandem seine Zuneigung schenken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Nella fattispecie, in questa circostanza i paesi produttori riversarono sul mercato tutte le scorte accumulate, causando, ovviamente, il crollo dei prezzi.

it.wikipedia.org

Una grande quantità di microplastiche è di origine casalinga, come quelle provenienti dal lavaggio di capi sintetici, che si vanno a riversare in acqua.

it.wikipedia.org

In alternativa, il solvente e il soluto possono essere riversati insieme nel pallone, dove il soluto resta come precipitato e viene recuperato a fine operazione.

it.wikipedia.org

A seguito di ciò si aprì una falla di circa cinquanta chilometri nel fronte francese, in cui si riversarono le divisioni corazzate tedesche.

it.wikipedia.org

Il riassorbimento dell'acqua è importante perché ogni giorno vengono riversati nel tubo digerente sotto forma di succhi digestivi ben 7 litri di liquidi.

it.wikipedia.org

La ragazza è rappresentata riversa sul ventre con il busto leggermente rialzato, appoggiata sul reclivio sinistro del sofà.

it.wikipedia.org

Anche qui la nevrosi parte dall'io e si riversa sulla società.

it.wikipedia.org

Lì si riversarono tutti i peperoncini, mandorle, pezzi di cioccolato e molte altre spezie, rovinando così il cibo destinato al viceré.

it.wikipedia.org

La sua figura si trova riversa su una roccia sotto una sorta di cavità a forma di conchiglia.

it.wikipedia.org

I quattro album vennero composti tentando di riversare su cd alcuni suoi primi lavori registrati su nastro.

it.wikipedia.org