Traduzioni di „runterdrehen“ nel dizionario tedesco » italiano

runtermachen VB trans +haben ugs

runtermachen

togliere

darunterziehen <zog, gezogen> VB trans

darunterziehen

mettersi sotto

er hat kein Unterhemd daruntergezogen

sotto non si è messo la canottiera

I . herunterziehen <zog, gezogen> VB trans

1. herunterziehen:

herunterziehen

tirare giù

2. herunterziehen (ziehend entfernen):

herunterziehen

tirare via, sfilare

3. herunterziehen fig :

herunterziehen

rovinare (moralmente, socialmente)

II . herunterziehen <zog, gezogen> VB intr +sein

4. herunterziehen:

herunterziehen

trasferirsi giù, (di) sotto, scendere

locuzioni:

die Straße herunterziehen

sfilare giù per la strada

runterfliegen <flog, geflogen> +sein VB intr ugs

1. runterfliegen:

runterfliegen

volare giù

locuzioni:

von der Schule runterfliegen

essere cacciato da scuola

heruntergehen <irr> VB intr +sein

1. heruntergehen:

heruntergehen

scendere giù

die Straße heruntergehen ugs

andare giù per la strada

2. heruntergehen ugs fig :

heruntergehen

diminuire, andar giù

heruntersehen <sieht, sah, gesehen> +haben VB intr

1. heruntersehen:

heruntersehen

guardar giù

locuzioni:

an jemandem, etwas heruntersehen

guardare qn , qc dall’alto al basso, squadrare qn , qc

daruntergehen <ging, gegangen> +sein VB intr ugs

1. daruntergehen:

daruntergehen

starci sotto

das geht nicht darunter

non ci sta lì sotto

2. daruntergehen (diese Grenze unterschreiten):

daruntergehen

scendere al di sotto

verdrehen VB trans

1. verdrehen:

verdrehen

storcere

jemandem den Arm verdrehen

storcere il braccio a qn

die Augen verdrehen

storcere gli occhi

2. verdrehen:

jemandem den Kopf verdrehen

far girare la testa a qn

3. verdrehen (unrichtig darstellen):

verdrehen

distorcere, travisare

überdrehen VB trans

1. überdrehen AUTO :

überdrehen

far andare fuori giri

2. überdrehen (Uhr):

überdrehen

caricare troppo

3. überdrehen (Schraube):

überdrehen

spanare

runterfallen <fällt; fiel, gefallen> +sein VB intr ugs

runterfallen

cadere (giù)

er ist von der Leiter runtergefallen

è caduto giù dalla scala

runterhauen <irr> VB trans ugs

1. runterhauen:

jemandem eine runterhauen

mollare un ceffone a qn

locuzioni:

einen Aufsatz runterhauen

buttar giù un tema

runterholen VB rfl

sich (dat) einen runterholen vulg

farsi una sega

runterkommen <irr> VB intr +sein

komm mal wieder runter! (beruhige dich!) ugs

calmati!

runterlangen VB trans

1. runterlangen reg :

runterlangen

dare, porgere (verso il basso)

2. runterlangen ugs :

runterlangen

allungare

jemandem eine runterlangen

allungare un ceffone a qn

runterlassen <lässt, ließ, gelassen> VB trans ugs

runterlassen

calare (giù)

runterputzen VB trans ugs

runterputzen

stroncare

runterladen <irr> VB trans

aus dem Internet runterladen

scaricare dall’Internet

runterrutschen VB intr +sein ugs

runterrutschen

scivolare giù (od in basso)

rutsch mir den Buckel runter!

togliti dai piedi!