Traduzioni di „rückkehren“ nel dizionario tedesco » italiano

zurückkehren VB intr +sein

zurückkehren

(ri)tornare

Rückkehrer <-s, Rückkehrer> SOST m

Rückkehrer

rimpatriato m

rückführen VB trans

rückführen

ricondurre, riportare

rückführen (repatrieren)

rimpatriare

zukehren VB trans

jemandem den Rücken zukehren

voltare le spalle a qn

I . umkehren VB trans

1. umkehren:

umkehren

rovesciare, capovolgere

2. umkehren (Taschen):

umkehren

rivoltare

3. umkehren (ins Gegenteil verkehren):

umkehren

invertire

II . umkehren VB intr +sein

umkehren

tornare indietro

auskehren VB trans

auskehren

scopare, spazzare

Rückkehr <-> SOST f

Rückkehr

ritorno m

Rückkehr

rientro m

bei seiner Rückkehr

al suo ritorno

rückkaufen VB trans

1. rückkaufen:

rückkaufen

riacquistare, ricomp(e)rare

2. rückkaufen JUR :

rückkaufen

riscattare

I . bekehren VB trans

1. bekehren REL :

bekehren

convertire

2. bekehren (umstimmen):

bekehren

convincere

er lässt sich nicht bekehren

non si lascia convincere

II . bekehren VB rfl

sich bekehren

convertirsi

I . abkehren VB trans

abkehren

voltare dall’altra parte

II . abkehren VB rfl

1. abkehren:

sich abkehren

girarsi

2. abkehren:

sich von etw/jdm abkehren

scostarsi da qc/qn

locuzioni:

sich vom Glauben abkehren fig

abbandonare la fede

vorkehren VB trans

1. vorkehren (herauskehren):

vorkehren ugs

ostentare, esibire

2. vorkehren schweiz :

vorkehren

disporre

I . wegkehren VB trans

wegkehren

volgere altrove, girare dall’altra parte

II . wegkehren VB rfl , sich wegkehren

wegkehren

girarsi dall’altra parte

einkehren +sein VB intr

1. einkehren:

einkehren

fermarsi

in einem (od ein) Gasthaus einkehren

fermarsi in una trattoria

2. einkehren fig :

einkehren

giungere, sopraggiungere

dann kehrte Ruhe ein

poi sopraggiunse il silenzio

verkehren VB intr +haben

1. verkehren:

verkehren

transitare, passare

dieser Zug verkehrt nicht hier

questo treno non transita qui

2. verkehren (Kontakt pflegen):

verkehren

frequentare

bei jemandem verkehren

frequentare la casa di qn

locuzioni:

freundschaftlich mit jemandem verkehren

avere rapporti d’amicizia con qn

geschlechtlich mit jemandem verkehren

avere rapporti sessuali con qn

mit jemandem brieflich verkehren

essere in corrispondenza con qn

heimkehren VB intr +sein

heimkehren

ritornare a casa

aufkehren VB

Contributo di un utente

etw aufkehren (auffegen) ted mer A

raccogliere qc con la scopa