Traduzioni di „rühmen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . rühmen VB trans

rühmen

celebrare, elogiare, decantare

jemandes Mut rühmen

celebrare il coraggio di qn

jemanden wegen etwas rühmen

elogiare qn per qc

etwas an jemandem rühmen

decantare qc a qn

II . rühmen VB rfl

sich rühmen

gloriarsi, vantarsi

sich einer Tat rühmen

vantarsi di un’azione

Rühmen <-s> SOST nt

Rühmen

il gloriarsi, il vantarsi

Esempi per rühmen

sich rühmen

gloriarsi, vantarsi

sich einer Tat rühmen

vantarsi di un’azione

jemandes Mut rühmen

celebrare il coraggio di qn

etwas an jemandem rühmen

decantare qc a qn

jemanden wegen etwas rühmen

elogiare qn per qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie war eine ganz vortreffliche Koloratursängerin, deren technische Fertigkeit ganz besonders gerühmt wurde, gleichwie die perlende Leichtflüssigkeit ihrer Passagen und Fiorituren.

de.wikipedia.org

Die als hervorragend geltende Akustik des Saals wird von zahlreichen Ensembles und Dirigenten weltweit gerühmt.

de.wikipedia.org

Man rühmte die formale Strenge seiner Gedichte und handelte den Autor bereits als jungen Klassiker.

de.wikipedia.org

Häufig wurden solche Grabsteine und Epitaphien an der Außen- oder Innenwand von Kirchen angebracht um den Baumeister, dessen die Nachwelt gedenken soll, zu rühmen.

de.wikipedia.org

Zwar wird das Gebirge als kalt beschrieben, allerdings auch für seine Anmut gerühmt.

de.wikipedia.org

Die gesamte Fachwelt rühmt ihn in dieser Zeit als unerreichten Meister der genetischen Felsdarstellung.

de.wikipedia.org

Seine Zeitgenossen rühmen seine philologische und theologische Gelehrsamkeit, seine praktische Geschäftsgewandtheit, vor allem aber seinen trefflichen Charakter, seine aufrichtige Frömmigkeit und Wohlthätigkeit.

de.wikipedia.org

Gerühmt wird seine Mildtätigkeit gegenüber Armen und Kranken.

de.wikipedia.org

Besonders gerühmt wurden die Goten als ein Volk von Reiterkriegern, die ihre Zweikämpfe zu Pferde austrugen und in kurzer Zeit große Entfernungen überwinden konnten.

de.wikipedia.org

Stetig schritt fortan seine Entwicklung voran und neben seiner Zweikampfstärke wurde seine ruhige und intelligente Spielweise gerühmt.

de.wikipedia.org