Traduzioni di „Rüttel“ nel dizionario tedesco » italiano

I . rütteln VB trans

rütteln

scuotere, scrollare

jemanden aus dem Schlaf rütteln

scuotere qn dal sonno

II . rütteln VB intr +haben

1. rütteln:

an etwas (dat) rütteln

scuotere qc

2. rütteln (infrage stellen):

rütteln

cambiare qc

an dieser Entscheidung ist nicht zu rütteln

questa decisione non si cambia

daran gibt es nichts zu rütteln

non ci si può (più) fare nulla

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als eine unsichtbare Kraft an dem Zelt rüttelt, fliehen die Drei und nächtigen im Freien.

de.wikipedia.org

Nach diesem Arbeitsschritt wird der gesamte Fertigungstisch gerüttelt, also in höchste Schwingung verbracht.

de.wikipedia.org

Dadurch rüttelte er das Volk in seinem Nationalismus wach.

de.wikipedia.org

Darauf beginnt es von außen heftig an der Tür zu rütteln.

de.wikipedia.org

Sie rütteln oft und "hängen" bei günstigen Bedingungen mit ausgebreiteten Schwingen im Wind.

de.wikipedia.org

Anschließend rüttelt die Maschine die Flaschen in regelmäßigen Abständen, wobei das Rütteln auch in der Nacht erfolgen kann.

de.wikipedia.org

Diese jagt er in einem langsamen Suchflug mit gelegentlichem Rütteln oder in der Ansitzjagd.

de.wikipedia.org

Obwohl sich die Truppe im Laufe der Zeit den verschiedensten Spezialaufgaben zuwandte, wurde nie am Namen oder an der Tradition gerüttelt.

de.wikipedia.org

An diesem Besitzstand durfte bis nach der Franzosenzeit nicht gerüttelt werden.

de.wikipedia.org

Der Vogel ist praktisch ständig flatternd in Bewegung und rüttelt dabei auch nach Art der Goldhähnchen, allerdings wesentlich häufiger.

de.wikipedia.org