Traduzioni di „sagen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . sagen VB trans

1. sagen:

sagen

dire

jemandem etwas sagen

dire qc a qn

zu etwas nichts zu sagen haben

non avere niente da dire a proposito di (od in merito a) qc

sag ihr/sag ihm bitte, dass …

per favore dille/digli che …

wie sagt man auf Deutsch?

come si dice in tedesco?

der Film sagt mir nichts

questo film non mi dice niente

er hat dir nichts zu sagen (vorschreiben)

non ha niente da dirti

2. sagen (nennen):

sagen

chiamare

man sagt zu ihm Jim

lo chiamano Jim

zu einem Gemälde kann man auch Bild sagen

un dipinto può anche essere chiamato quadro

3. sagen (bedeuten):

sagen

voler dire

das sagt doch immerhin, dass …

questo comunque vuol dire che …

locuzioni:

du sagst es!

esattamente!

jemandem etwas ins Gesicht sagen

dire qc in faccia a qn

gesagt, getan

detto, fatto

es ist (noch lange) nicht gesagt, dass …

non è (ancora) detto che …

ich will nichts gesagt haben

come non detto

das kann ich dir sagen

te lo assicuro

sich (dat) nichts sagen lassen

non intendere ragione

das kannst du laut sagen

puoi dirlo forte

hier habe ich das Sagen

qui decido (od comando) io

viel zu sagen haben

contare molto

viel zu sagen haben

aver voce in capitolo

was du nicht sagst! ugs

ma non mi dire!

na, wer sagt’s denn?

beh, che t’avevo detto io?

was willst du damit sagen?

che intendi dire?

zu jemandem Du/Sie sagen

dare del tu/del lei a qn

II . sagen VB rfl

sich (dat) sagen

dirsi

ich habe mir gesagt: Das ist die beste Lösung

mi sono detta (od detto): questa è la soluzione migliore

sich nichts mehr zu sagen haben

non aver più niente da dirsi

I . sägen VB trans

sägen

segare

II . sägen VB intr +haben (schnarchen)

sägen hum

ronfare

Sage <-, -n> SOST f

1. Sage:

Sage

saga f

2. Sage fig :

Sage

leggenda f

Säge <-, -n> SOST f

Säge

sega f

Esempi per sagen

etwas unförmlich sagen

dire qc in modo informale

nichts sagen

non dire niente

etwas beiseite sagen

dire qc sottovoce

jemandem etwas sagen

dire qc a qn

sich (dat) sagen

dirsi

sich (dat) nichts sagen lassen

non intendere ragione

jemandem etwas ins Gesicht sagen

dire qc in faccia a qn

etwas auf (gut) Deutsch sagen fig

dire qc in parole povere

jemandem Guten Tag sagen

dare a qn il buongiorno

viel zu sagen haben

contare molto

keinen Piep mehr sagen

non aprir più bocca

nichts zu sagen haben +inf

non avere niente da dire

sagen Sie es nur!

dica pure!

jemandem Auf Wiedersehen sagen

dire arrivederci a qn, salutare qn

ich darf wohl sagen

mi permetto di dire

nicht (einmal) piep sagen

non dire né ai né bai

etwas in aller Offenheit sagen

dire qc in ( od con) tutta franchezza

etwas klar und deutlich sagen

dire qc in modo chiaro e tondo

Ja zu etwas sagen

dire di sì a qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Doch als sie sehen muss, dass all ihre Briefe ungeöffnet herumliegen, geht sie völlig verzweifelt in ein Kloster, um dem weltlichen Dasein adieu zu sagen.

de.wikipedia.org

Warum sollen wir in Gebäude gehen, die uns beim Betreten sagen: Du bist wieder draußen.

de.wikipedia.org

Es werden viele gymnastische sogenannte „Separationsübungen“ angewendet, um jeden einzelnen Körperteil (fast könnte man sagen: jeden Muskel) unabhängig voneinander und auch gegeneinander bewegen zu können.

de.wikipedia.org

Kurdische Politiker sagen, der Staat befinde sich im Krieg gegen die eigene Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Diese ehemaligen Gemeinden stellen in der öffentlichen Wahrnehmung die heutigen Stadtteile dar, wenn ein Radebeuler sagt, er sei ein Naundorfer oder er komme aus Serkowitz.

de.wikipedia.org

Man kann also sagen, dass in einem Teil des Löwen – beispielsweise in einer einzigen Haarspitze – der gesamte Löwe enthalten ist.

de.wikipedia.org

Als Volkskundler sammelte und veröffentlichte er schwäbische Redensarten, Sagen, Sprichwörter und Volkslieder.

de.wikipedia.org

Subjektive Eindrücke sagen nichts über die Existenz einer Schädigung aus, da sie suggestiven Einflüssen unterliegen und deshalb nicht verwertbar sind.

de.wikipedia.org

In den Sagen ist von vielen Schätzen die Rede, etwa von einer Kutsche aus purem Gold.

de.wikipedia.org

Es stellt sich die Frage, was über die Struktur dieser Menge gesagt werden kann.

de.wikipedia.org