Traduzioni di „saggiare“ nel dizionario italiano » tedesco

saggiare [saˈdʤaːre] VB trans

1. saggiare:

saggiare

prüfen

2. saggiare fig :

saggiare

erkunden

3. saggiare (mettere alla prova):

saggiare

auf die Probe stellen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Saggia e graziosa, la regina riuscì nel corso del tempo ad influenzare positivamente l'operato del marito, promuovendo lo sviluppo delle arti e delle scienze.

it.wikipedia.org

In questo modo una vasta quantità di proteine può essere saggiata e amplificata in un processo di selezione in vitro analogo alla selezione naturale.

it.wikipedia.org

Tutto ciò allo scopo di saggiare le doti di affidabilità della meccanica anche in condizioni estreme.

it.wikipedia.org

La struttura più antica aveva un podio in tufo litoide e una struttura tipica dei templi italici coevi, solo in parte saggiata dagli archeologi.

it.wikipedia.org

Il processo aveva dunque in gran parte il compito di saggiare la correttezza delle conclusioni cui era giunto il giudice istruttore.

it.wikipedia.org

Per esempio, nel caso di edifici in muratura datati, è essenziale saggiare lo stato di "dignità strutturale" della muratura.

it.wikipedia.org

E di qui procedere a nuovi test di specificazione e significatività per saggiare la bontà delle nuove stime dei parametri e dei residui.

it.wikipedia.org

Saggia e forte, ha subito la perdita del suo unico figlio, morto sul lavoro tra l'indifferenza della gente.

it.wikipedia.org

Il referendum aveva lo scopo implicito di saggiare il consenso del popolo polacco al comunismo.

it.wikipedia.org

Saggia fu, per quel tempo, la decisione di non procedere a rifacimenti sconsiderati.

it.wikipedia.org