Traduzioni di „salita“ nel dizionario italiano » tedesco

salita [saˈliːta] SOST f la

1. salita:

salita

Aufstieg m

salita

Anstieg m

2. salita (con veicoli):

salita

Hinauffahren nt

salita

Auffahrt f

3. salita (tratto che sale):

salita

Steigung f

4. salita (su mezzi pubblici):

salita

Einstieg m

salita abbonati

Einstieg m für Inhaber von Zeitkarten

locuzioni:

andare in salita

aufsteigen, bergauf gehen

andare in salita

bergauf fahren

in salita

bergauf

I . salire [saˈliːre] VB intr

1. salire:

salire

steigen

salire

hinaufsteigen

salire (a piedi)

hinaufgehen

salire (a piedi)

heraufkommen

salire (con la macchina)

hinauffahren

salire (con la macchina)

herauffahren

salire (arrampicandosi)

klettern

salire (arrampicandosi)

hinaufklettern

salire (arrampicandosi)

heraufklettern

la temperatura sale

die Temperatur steigt

salire in moto

aufs Motorrad steigen

salire al trono fig

den Thron besteigen

salire al potere fig

an die Macht gelangen

salire in cattedra fig

mit erhobenem Zeigefinger kommen

salire (su un mezzo a. ):

salire

einsteigen

salire in macchina (o auto)

in das Auto (ein)steigen

salire sull'aereo/autobus

ins Flugzeug / in den Bus (ein)steigen

salire sul treno

in den Zug (ein)steigen

salire (elevarsi a. ):

salire

aufsteigen

la nebbia sale dal fiume

der Nebel steigt vom Fluss auf

salire (di livello a. ):

salire

sich erhöhen

salire (strada):

salire

ansteigen

la strada sale

die Straße steigt an

8. salire (crescere):

salire fig

zunehmen

II . salire [saˈliːre] VB trans

1. salire:

salire

steigen

salire

hinaufgehen

salire le scale

Treppen steigen

2. salire (monte):

salire

ersteigen

Esempi per salita

salita abbonati

Einstieg m für Inhaber von Zeitkarten

in salita

bergauf

andare in salita

aufsteigen, bergauf gehen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

La capacità totale è così salita a quasi 22.500 posti a sedere.

it.wikipedia.org

È possibile inanellare questa salita con altri 9 colli per un dislivello complessivo di 2250 m. L'esposizione a sud-ovest rende la salita particolarmente assolata.

it.wikipedia.org

Giunti a buon punto della salita, le guide prevedono l'appressarsi di una bufera.

it.wikipedia.org

Continuando nella salita si arriva all'esterno della torre e alle campane, chiamate a ricevere l'urto del battente su comando dell'orologio ogni quindici minuti.

it.wikipedia.org

Con questo espediente si aveva spazio per poter appoggiare un piede durante la salita o la discesa da una carrozza.

it.wikipedia.org

Infine, un sentiero segnato (segnavia 83) permette agli escursionisti di compiere il periplo della montagna, senza però affrontare la salita alle vette.

it.wikipedia.org

Il nido è un tunnel lungo, costruito spesso in salita per aumentare la possibilità di sopravvivenza dei pulcini in caso di allagamento.

it.wikipedia.org

Per raggiungerla occorre salire 364 scalini, anche se parte della salita è agevolata da un ascensore.

it.wikipedia.org

Col bel tempo possono esserci più di 100 alpinisti che tentano l'ascesa, congestionando di conseguenza i punti chiave della salita.

it.wikipedia.org

Dopo aver scampato questo pericolo, la falange riprese la sua formazione e proseguì la sua marcia in salita.

it.wikipedia.org