Traduzioni di „sceglieere“ nel dizionario italiano » tedesco

I . scegliere [ˈʃeːʎere] VB trans

1. scegliere:

scegliere

(aus)wählen

scegliere bene

eine gute Wahl treffen

essere libero di scegliere

frei wählen können

c’è poco da scegliere fam

da hat man keine Wahl

2. scegliere (selezionare):

scegliere

aussuchen

II . scegliere [ˈʃeːʎere] VB

scegliersi

sich (dat) aussuchen

cogliere [ˈkɔːʎere] VB trans

1. cogliere:

cogliere

(ab)pflücken

2. cogliere (sorprendere):

cogliere

überraschen

3. cogliere fig :

cogliere

begreifen, erfassen

locuzioni:

cogliere qn sul fatto

jemanden auf frischer Tat ertappen

cogliere l’occasione

die Gelegenheit ergreifen

cogliere nel segno

ins Schwarze treffen

sciogliere [ˈʃɔːʎere] VB trans

1. sciogliere:

sciogliere

lösen

sciogliere un nodo

einen Knoten lösen

2. sciogliere (liberare):

sciogliere

losbinden

sciogliere fig

befreien

3. sciogliere (neve):

sciogliere

schmelzen

4. sciogliere CHEM :

sciogliere

(auf)lösen

5. sciogliere GASTR :

sciogliere

zerlassen

6. sciogliere:

sciogliere qn da qc fig

jemanden von etw entbinden (o lossprechen)

7. sciogliere fig :

sciogliere

auflösen

sciogliere un contratto/una riunione

einen Vertrag/eine Versammlung auflösen

locuzioni:

sciogliere un dubbio

einen Zweifel beseitigen

prescegliere [preˈʃʃeːʎere] VB trans

1. prescegliere:

prescegliere

(aus)wählen

2. prescegliere (per particolari onori):

prescegliere

auserwählen

trascegliere <trascelgo, trascegli, trascelsi, trascelto> VB trans

trascegliere

auswählen, wählen

negligere VB

Contributo di un utente

negligere (trascurare) vb trans

vernachlässigen vb trans

negligere (omettere) vb trans

unterlassen vb trans