Traduzioni di „Schauder“ nel dizionario tedesco » italiano

Schauder <-s, -> SOST m

Schauder

brivido m

ein kalter Schauder

un brivido di freddo

Schauder erregend

orrendo

schaudern <h., unpers> VB intr

es schaudert ihn (od ihm) vor Angst

rabbrividisce di paura

mit Schaudern an etwas (akk) denken

rabbrividire all’idea di qc

etwas mit Schaudern betrachten

inorridire vedendo qc

Schaudern <-s> SOST nt

mit Schaudern an etwas denken

rabbrividire all’idea di qc , pensare con orrore a qc

etwas mit Schaudern betrachten

guardare qc con orrore, con raccapriccio

Esempi per Schauder

Schauder erregend

orrendo

ein Schauder überrieselt jemanden

qn è percorso da un brivido

ein Schauder durchrieselte sie

un brivido la percorse

ein Schauder überläuft jemanden

un brivido percorre qn

ein kalter Schauder

un brivido di freddo

ein Schauder rieselte ihm über den Rücken fig

si sentì correre un brivido lungo la schiena

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wir zollen ihr mit Schaudern unsere Anerkennung.

de.wikipedia.org

Andere Hexentürme haben ihren Namen aus dem 19. Jahrhundert, als man mit Schauder auf die Gräuel der Hexenprozesse zurückblickte.

de.wikipedia.org

Sie erfinden auch selbst aufregende Geschichten, mit denen sie sich gegenseitig zum Schaudern bringen.

de.wikipedia.org

Beide Feldherren ergreift ein Schauder.

de.wikipedia.org

Der Ritter verspürte nun einen geheimnisvollen Schauder in ihm aufkommen, aber sein mutiges Herz und sein leichtsinniger Verstand überzeugten ihn, dass es nichts anderes als eine Einbildung gewesen sei.

de.wikipedia.org

Stattdessen treibt sie das Bedürfnis nach Unterhaltung, Neugierde und ein Schaudern gegenüber dem Fremden.

de.wikipedia.org

Ihr könnt sicher sein, es gibt manche Dinge hier draußen in Schmutz und Schauder, die heller und leuchtender sind, als viele Werke im Frieden.

de.wikipedia.org

Einigen wenigen aktuellen Autoren ist der skurrile Humor und damit das Lachen über ihre Geschichten sogar mindestens genauso wichtig wie das Erzeugen von Spannung oder das Schaudern des Lesers.

de.wikipedia.org

Von vergilbtem Schauder freilich ist auch das Thema [des Künstler-Wahnsinns].

de.wikipedia.org

153) die Frage, ob jeder separable Banachraum eine Schauder-Basis hat.

de.wikipedia.org