tedesco » italiano

Traduzioni di „scheint“ nel dizionario tedesco » italiano (Vai a italiano » tedesco)

scheinen <schien, geschienen> VB intr +haben

Mostra tabella dei verbi

2. scheinen (glänzen):

scheinen
brillare

3. scheinen (anscheinend sein):

scheinen
sembrare, parere
er scheint glücklich zu sein
sembra felice
er scheint sie zu kennen
sembra che la conosca
es scheint, dass … als ob …
sembra (od pare) che …

Esempi per scheint

die Zeit scheint stillzustehen
il tempo sembra essersi fermato
die Sonne scheint milde (lau)
il sole è tiepido, c’è un tiepido sole
die Sonne scheint
c’è (od splende) il sole
er scheint glücklich zu sein
sembra felice
er scheint sie zu kennen
sembra che la conosca
es scheint, dass … als ob …
sembra (od pare) che …
er scheint die Geschichte geschluckt zu haben
sembra che abbia bevuto la storia
die Lampe scheint mir direkt ins Gesicht
la luce della lampada mi arriva direttamente in faccia

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Sie scheint in ihrer geistigen Entwicklung sehr zurückgeblieben zu sein, da sie Mathe-Aufgaben bekommt, die schon Jahrgangsstufen zurückliegen.
de.wikipedia.org
Obwohl es normal scheint, war es eigentlich eine durch politische und soziale Bewegungen ermöglichte Revolution.
de.wikipedia.org
Eine weitere Verbindung über die Namensgleichheit hinaus scheint nicht zu bestehen.
de.wikipedia.org
Alles, was ist, scheint gewissermaßen durch solche sinnhaften Bezüge strukturiert und in seinem Sein bestimmt zu sein.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus scheint jeder ungewöhnlich dem Swingen und dem Erfinden von Melodien verpflichtet zu sein.
de.wikipedia.org
Ein Unfall scheint unwahrscheinlich, aber die äußeren Umstände lassen keine Spurenauswertung mehr zu.
de.wikipedia.org
Bei nordafrikanischen Formen scheint eine möglicherweise individuelle Schwankung hinsichtlich der Größe und des Grades der Aufblähung der Paukenblasen vorzuliegen.
de.wikipedia.org
Im aus Steinen und Erde bestehenden Füllmaterial wurde eine neolithische Steinaxt entdeckt, die jedoch zufällig dort hineingeraten zu sein scheint.
de.wikipedia.org
Der veröffentlichte Lageplan für das Projekt scheint eine erneute Umsetzung des Wandersmann-Denkmals zu erfordern.
de.wikipedia.org
Die Harnleiterektopie oder Ureterektopie ist eine angeborene Fehlbildung der Harnleiter, die vor allem beim Hund vorkommt und dort bei einigen Rassen erblich zu sein scheint.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati