Traduzioni di „schütteln“ nel dizionario tedesco » italiano

schütteln VB trans

1. schütteln:

schütteln

scuotere

den Kopf schütteln

scuotere la testa

2. schütteln:

schütteln

agitare

vor Gebrauch schütteln

agitare prima dell’uso

locuzioni:

etwas aus dem Handgelenk schütteln ugs fig

fare qc in quattro e quattr’otto

schütteln VB

Contributo di un utente

vor Entsetzen schütteln

rabbrividire per l'orrore

Esempi per schütteln

etwas aus dem Ärmel schütteln fig

= fare qc con una mano sola

sich die Hände schütteln

stringersi la mano

etwas aus dem Handgelenk schütteln ugs fig

fare qc in quattro e quattr’otto

den Kopf schütteln

scuotere la testa

vor Gebrauch schütteln

agitare prima dell’uso

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie schüttelten die Köpfe und wußten nun gar manches mehr.

de.wikipedia.org

Der Zünder wird anschließend geschüttelt, und so verteilt sich das Kupfer(II)-chlorid im Wattebausch und greift chemisch den Stahldraht an.

de.wikipedia.org

Der sensible Mann, dessen Gesundheit stets alles andere als robust gewesen war, wurde selbst von heftigen Fieberanfällen geschüttelt.

de.wikipedia.org

Wenn ja, nimmt er es in seine Spielhandlung mit auf, wenn nein, schüttelt er verneinend den Kopf.

de.wikipedia.org

Andere Tänze mit litungu-Begleitung heißen kumukongo und bitenga, bei denen ebenfalls die Schultern geschüttelt werden, und kumuchenje, ein schnellerer Tanz mit Kopfbewegungen.

de.wikipedia.org

Ein Teil des Kartuschenvolumens wird von flüssiger Phase (= verflüssigtes Gas) eingenommen, hörbar durch Schütteln.

de.wikipedia.org

Dadurch, dass die Siebe in gegenläufige Richtungen geschüttelt werden, wird ein Masseausgleich erzielt.

de.wikipedia.org

Wenn ein Kormoran das Wasser verlässt, schüttelt er zunächst sein Gefieder aus.

de.wikipedia.org

Über neumodische Entwicklungen oder die Ideen der Enkel kann sie häufig nur den Kopf schütteln.

de.wikipedia.org

Außerdem wird der Drink gern gerührt und nicht geschüttelt, damit er klar bleibt.

de.wikipedia.org