Traduzioni di „schwangen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . schwingen <schwang, geschwungen> VB intr

1. schwingen (Pendel):

schwingen +haben +sein

oscillare

2. schwingen fig +haben:

schwingen

vibrare

Ungeduld schwang in seiner Stimme +haben

la sua voce vibrava d’impazienza

3. schwingen (beim Skifahren):

schwingen +sein

scendere a serpentine

II . schwingen <schwang, geschwungen> VB trans

1. schwingen (Fahne):

schwingen

sventolare

2. schwingen (Hut):

schwingen

agitare

3. schwingen:

schwingen

brandire

einen Hammer schwingen

brandire un martello

locuzioni:

eine Rede schwingen hum

tenere un discorso

große Reden schwingen

dirle grosse

III . schwingen <schwang, geschwungen> VB rfl

sich schwingen

saltare

sich aufs Fahrrad schwingen

saltare in (od sulla) bici

sich von Ast zu Ast schwingen

balzare di ramo in ramo

sich über etwas (akk) schwingen

superare qc con un balzo

I . Schwingen <-s> SOST nt

Schwingen

l’oscillare, oscillazione f

Schwingen Wendungen

etwas zum Schwingen bringen

far vibrare qc

I . empor schwingen <schwang, geschwungen> VB trans

empor schwingen

lanciare in alto

II . empor schwingen <schwang, geschwungen> VB rfl sich empor schwingen

2. empor schwingen:

empor schwingen

(s)lanciarsi in alto

3. empor schwingen fig :

empor schwingen

giungere

er schwang sich zu großen Leistungen empor

giunse a (od raggiunse) grandi risultati

Esempi per schwangen

seine Worte schwangen in ihr noch lange nach

le sue parole le risuonarono ancora a lungo nella mente

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Jochbögen schwangen weit aus und hatten einen kräftigen Bau.

de.wikipedia.org

Die Tänzer hielten sie – oft paarweise – am Mittelsteg und schwangen sie rhythmisch hin und her.

de.wikipedia.org

Beim Spannen der Waffe schwangen die Wurfarme nach innen, während die Sehne zwischen den Torsionsfedern hindurch gezogen wurde.

de.wikipedia.org

Sie imitierten das stolze Schreiten der weißen Gesellschaftstänzer, spielten überspitzt das Schäkern mit den Damen nach, verbeugten sich übertrieben tief, schwangen imaginäre Spazierstöcke und grüßten mit meist nicht vorhandenen Hüten.

de.wikipedia.org

Sie stellten sich an die Brüstung und schwangen laut schreiend ihre Waffen gegen den Feind, um ihm zu zeigen, dass sie sich nicht fürchteten.

de.wikipedia.org