Traduzioni di „schwebend“ nel dizionario tedesco » italiano

schwebend AGG (Verfahren)

schwebend

pendente

schweben VB intr

1. schweben +haben:

schweben

librarsi

ein Habicht schwebt hoch in der Luft +haben

un astore si libra alto nell’aria

2. schweben fig +haben:

schweben

essere sospeso

über dem Abgrund schweben +haben

essere sospeso sull’abisso

3. schweben (gleiten):

schweben +sein

scivolare

der Ballon schwebt über das Land +sein

il pallone sorvola il paese

schweben VB

Contributo di un utente

schweben vb intr

fluttuare vb intr

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dies sind scheinbar schwebende Überdachungen, häufig auf Stützen.

de.wikipedia.org

Der schwebende Eindruck sollte dadurch verstärkt werden, dass umliegende Gebäude optisch zurücktreten.

de.wikipedia.org

Diese Larven leben schwebend im Meer und ernähren sich von Einzellern.

de.wikipedia.org

Die Hydroidpolypen bilden in der Wassersäule schwebende Tierkolonien, die wie kleine Flöße mit Segel aussehen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1978 installierte man ihn erneut als schwebenden Taufengel im Kirchenraum.

de.wikipedia.org

Ihre bewusst einfachen Gestaltungsmittel erreichen ein schwebendes, oft tänzerisch-bewegt anmutendes Gleichgewicht von Farben und Formen.

de.wikipedia.org

Die Umwandlung des herkömmlichen Leinwand-Bildes in einen vor der Wand schwebenden Farb-Raum ist das Resultat jahrelanger Beschäftigung mit den drei Kernthemen Farbe – Material – Licht.

de.wikipedia.org

Außerdem unterliegen sie als schwebendes Geschäft dem Grundsatz der Nichtbilanzierung.

de.wikipedia.org

Blasonierung: Über blauem, in Spitze ausgezogenem Schildfuß in Gold ein schwarzer, oben je zweimal geasteter, schwebender Sparren.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In Rot schwebend der silbern-schwarz gespaltene Rumpf einer Bracke.

de.wikipedia.org