Traduzioni di „schwindeln“ nel dizionario tedesco » italiano

I . schwindeln VB intr +haben

1. schwindeln:

es schwindelt jemandem unpers

a qn gira la testa

2. schwindeln (lügen):

schwindeln ugs

raccontare storie (od balle)

er schwindelt oft

racconta spesso delle balle

II . schwindeln VB trans ugs

schwindeln

inventare (di sana pianta)

das hast du doch geschwindelt!

questo te lo sei inventato!

Schwindel <-s> SOST m

1. Schwindel:

Schwindel

capogiro m

2. Schwindel (Betrug):

Schwindel ugs

imbroglio m

den Schwindel kenne ich!

conosco il trucco!

auf jeden Schwindel reinfallen

farsi sempre fregare

3. Schwindel (Unwahrheit):

Schwindel

storie fpl

Schwindel

balle fpl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So sei, geschwindelt und das.

de.wikipedia.org

Das Schmetterhaus (von schmettern = schwindeln, feilschen) war im Mittelalter und in der frühen Neuzeit eine Bezeichnung einer großen Markthalle mit ungeteiltem Innenraum, in dem Bänke (Verkaufsstände) der Handwerker aufgestellt wurden.

de.wikipedia.org

Kurz darauf schwindelt sie ihm vor, eine Journalistin zu sein, die über die Veränderung des Freizeitverhaltens von Zahnärzten berichten soll, und bittet ihn um eine private Unterredung in einem Café.

de.wikipedia.org

Er schwindelt sie an, um mit ihr alleine sprechen zu können.

de.wikipedia.org

Dem schwindelte er vor, dass er studiert, später seinen Doktor in Medizin macht, ein Krankenhaus eröffnet hat und verheiratet ist.

de.wikipedia.org

Die eine ist Fußpflegerin und schwindelt ihrem Vorgesetzten eine Gerichtstermin vor, um am Wettbewerb teilzunehmen.

de.wikipedia.org

Als er sie nach ihrem Alter fragt, schwindelt sie ihm vor, bereits 18 (später 16) Jahre alt zu sein.

de.wikipedia.org

Mein Schreiben ist Tor und Mauer, mein Schreiben fördert und verhindert, mein Schreiben schwindelt und offenbart.

de.wikipedia.org

So war bei verwickelten Bahnen, etwa solchen mit vielen Überkreuzungen ein Schwindeln durch Ablaufen der Posten in falscher Reihenfolge möglich.

de.wikipedia.org

Sie schwindelt sich von Lüge zu Lüge (wie der Filmtitel bereits erahnen lässt) und behauptet, keinen Abend der vergangenen Monate allein geblieben zu sein.

de.wikipedia.org