Traduzioni di „scosso“ nel dizionario italiano » tedesco

scosso [ˈskɔsso] AGG

scosso

erschüttert, angegriffen

avere i nervi scossi

zerrüttete Nerven haben

I . scuotere [ˈskuɔːtere] VB trans

1. scuotere:

scuotere

rütteln, (er)schüttern

2. scuotere (per rimuovere):

scuotere

aus-, abschütteln

3. scuotere fig :

scuotere

auf-, wachrütteln

locuzioni:

scuotere gli animi

die Gemüter erregen

II . scuotere [ˈskuɔːtere] VB

1. scuotere:

scuotersi (sobbalzare bruscamente)

auffahren

2. scuotere:

scuotersi (turbarsi)

erschüttert sein

locuzioni:

scuotersi qc di dosso

etw abschütteln

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

James infatti ha cercato la donna nell'ultimo mese poiché desidera iniziare una collaborazione con lei, in seguito ad un avvenimento che l'ha piuttosto scosso.

it.wikipedia.org

Era scosso e pallido, ma non ha smesso di suonare.

it.wikipedia.org

Anche se la grande ribellione indiana del 1857 aveva scosso il governo britannico, non lo aveva disarcionato.

it.wikipedia.org

Milligan, terribilmente scosso dalla perdita del compagno, smette di lavorare e si chiude in se stesso.

it.wikipedia.org

Fatto curioso è che abbia vinto per due volte con il cavallo scosso.

it.wikipedia.org

Ha acquisito molta esperienza poiché il paese era scosso dalle guerre jugoslave.

it.wikipedia.org

Quel giorno la fortuna sorrise al fantino maremmano poiché il cavallo, pur rimasto scosso, riuscì a proseguire la corsa fino alla vittoria.

it.wikipedia.org

In caso di arrivo di cavallo senza fantino, si parla di cavallo scosso.

it.wikipedia.org

Ashenden, altrettanto scosso, prepara una lettera di dimissioni, ma il generale ha individuato una nuova pista.

it.wikipedia.org