Traduzioni di „senta“ nel dizionario italiano » tedesco

menta [ˈmenta] SOST f la

menta

Minze f

menta piperita

Pfefferminze f

tè alla menta

Pfefferminztee m

I . senza [ˈsɛntsa] PREP

1. senza:

senza

ohne, -los, -frei

senza di me

ohne mich

senza alcol

alkoholfrei

senza piombo

bleifrei

senza dubbio

zweifellos

senz’altro

ohne Weiteres

senz’altro

ganz sicher

senza caffeina

koffeinfrei

locuzioni:

rimanere senza qc

etw nicht mehr haben

II . senza [ˈsɛntsa] CONG

1. senza:

senza

ohne zu

parlare senza riflettere

sprechen, ohne zu überlegen

locuzioni:

senza che

ohne dass

sementa SOST f la

sementa → semina

Vedi anche: semina

semina [ˈseːmina] SOST f la

1. semina:

semina

(Aus)Saat f

2. semina (periodo):

semina

Saatzeit f

sentina [senˈtiːna] SOST f la

1. sentina SCHIFF :

sentina

Bilge f

pompa di sentina

Bilgenpumpe f

locuzioni:

sentina di vizi fig

Lasterhöhle f

brenta SOST f la reg

brenta

Kufe f

brenta

Tragkufe f

trenta [ˈtrenta] AGG inv

trenta

dreißig

senato [seˈnaːto] SOST m il

senato

Senat m

Senna [ˈsɛnna] SOST f la

Senna

Seine f

sennò [seˈnnɔ] AVV, CONG

sennò

sonst

senso [ˈsɛnso] SOST m il

1. senso:

senso

Sinn m

i cinque sensi

die fünf Sinne

in senso più ampio/stretto

im weiteren/engeren Sinn

non avere alcun senso musicale

keinen Sinn für Musik haben

2. senso < pl >:

senso

Bewusstsein nt

perdere i sensi pl

das Bewusstsein verlieren

3. senso < pl >:

senso

Trieb m

senso

sinnliche Begierde f

4. senso fig :

senso

Gefühl nt

un senso d’imbarazzo

ein peinliches Gefühl

5. senso:

senso

Richtung f

in senso contrario

in entgegengesetzter Richtung

6. senso:

qc fa senso a qn

etw ekelt jemanden an

locuzioni:

a senso

sinngemäß

ai sensi della legge JUR

laut Gesetz

senso di appartenenza

Zugehörigkeitsgefühl nt

in senso (anti)orario

im (gegen den) Uhrzeigersinn

il buon senso

der gesunde Menschenverstand

in che senso?

inwiefern?

a doppio senso

zweideutig

nel senso della larghezza

der Breite nach

nel senso della lunghezza

der Länge nach

in tutti i sensi

in jeder Hinsicht

senso dell’umorismo

Sinn m für Humor

senso unico

Einbahnstraße f

sentito [senˈtiːto] AGG

1. sentito:

sentito

gehört

2. sentito (provato):

sentito

empfunden

3. sentito:

sentito

aufrichtig, herzlich

sentite condoglianze

herzliches Beileid

magenta [maˈʤɛnta] SOST m il inv

magenta

Magenta-, Anilinrot nt

polenta [poˈlɛnta] SOST f la

polenta

Polenta f

sensale [senˈsaːle] SOST m/f il/la

sensale

Vermittler m , -in f

sensale

Makler

sensale

-in f

sensato [senˈsaːto] AGG

1. sensato:

sensato

vernünftig

2. sensato (dotato di senso):

sensato

sinnvoll

3. sensato (denso di significato):

sensato

sinnig

senno SOST

Contributo di un utente

col senno di poi

im Nachhinein

col senno di poi

hinterher

sentire VB

Contributo di un utente

sentirsela di fare qc rifl

sich etw zutrauen

no me la sento di uscire da sola di sera

ich traue es mir nicht zu, abends alleine auszugehen

sentore SOST

Contributo di un utente

sentore (profumo) m ricerc

Duft m

sentore (odore) m ricerc

Geruch m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Che mai più, nel mezzo della lotta, ti senta piagnucolare perché sei stanco di combattere.

it.wikipedia.org

Yōto si reca sul luogo per pregare, chiedendo di divenire capace di esprimere i propri pensieri lascivi ogniqualvolta ne senta il bisogno.

it.wikipedia.org

Più fine è il pangrattato e meno possibilità ci sono che il sapore dell'olio si senta all'interno.

it.wikipedia.org

Dopo tredici anni, si può ipotizzare che si senta un po' frustrata per l'anonimia dei suoi disegni e creazioni originali.

it.wikipedia.org

Sayid crede che senta i sussurri solo perché è stata da sola per troppo tempo.

it.wikipedia.org

Madre, orsù, fonte d'amore, fa ch'io senta il tuo dolore, fammi teco piangere.

it.wikipedia.org