Traduzioni di „serrare“ nel dizionario italiano » tedesco

I . serrare [seˈrraːre] VB trans

1. serrare:

serrare

verschließen

serrare

verriegeln

2. serrare (vite):

serrare

anziehen, spannen

3. serrare:

serrare

abriegeln, versperren

4. serrare (nemico):

serrare

bedrängen

5. serrare (pugni):

serrare

ballen

6. serrare (labbra):

serrare

zusammenpressen

7. serrare:

serrare

beschleunigen

serrare il ritmo

den Rhythmus beschleunigen

II . serrare [seˈrraːre] VB intr

serrare

schließen

III . serrare [seˈrraːre] VB

serrarsi

dicht zusammenrücken

serrare VB

Contributo di un utente

serrare (viti, dadi, bulloni, etc.)

festziehen

Esempi per serrare

serrare il ritmo

den Rhythmus beschleunigen

serrare le file

die Reihen schließen

serrare i ranghi

die Reihen schließen

serrare il pugno

die Faust ballen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Prodotto in legno di latifoglie, è lungo tra i trenta ed i quaranta centimetri, ed è privo di un orifizio da serrare con la bocca.

it.wikipedia.org

Le porte principali della polis erano state serrate in modo che nessuno potesse uscire o entrare durante i tumulti che l'esercito stava provocando.

it.wikipedia.org

Rispetto al bozzetto le figure appaiono più serrate al centro, con panneggi più ampi, che danno al gruppo una straordinaria compattezza.

it.wikipedia.org

Tra l'una e l'altra porta, le case della città, strettamente unite tra loro, vengono a serrare la sopradetta distanza.

it.wikipedia.org

Quindi vennero serrati gli argani e sulle corde tese furono posati dei tronchi trasversali, ben allineati e fissati tra loro.

it.wikipedia.org

Tra i maschi scoppiano lotte per il predominio, durante le quali i maschi serrano le corna e cercano di piegare il collo dell'avversario.

it.wikipedia.org

La dentatura incide sull'oggetto da serrare e la forza di serraggio aumenta all'aumentare della torsione per motivi geometrici.

it.wikipedia.org

Anche nel decennio successivo continuò serrata la sua attività in sala di registrazione.

it.wikipedia.org

Bloccandola in modo che non potesse serrare le gambe e che non potesse urlare, cercò con violenza di penetrarla, mentre lei tentava di chiedere aiuto.

it.wikipedia.org

Logicamente, va nuovamente serrata dopo che lo pneumatico è stato gonfiato e la pompa rimossa.

it.wikipedia.org