Traduzioni di „sicuroamente“ nel dizionario italiano » tedesco

sicuramente AVV

1. sicuramente (di certo):

sicuramente

sicher(lich), gewiss, bestimmt

sicuramente ha perso il treno

sicher hat er den Zug versäumt

sicuramente non viene

er kommt bestimmt nicht

sicuramente sì, no

ganz gewiss, gewiss nicht

2. sicuramente (con cautela):

sicuramente

sicher

oscuramente AVV

1. oscuramente:

oscuramente

unklar

parlare oscuramente

unklar sprechen

2. oscuramente (senza fama):

oscuramente

im Dunkel

vivere oscuramente

im Dunkel leben

accuratamente AVV

accuratamente

sorgfältig, genau

psichicamente AVV

psichicamente

psychisch, seelisch

curiosamente AVV

1. curiosamente (con curiosità):

curiosamente

neugierig

domandare curiosamente

neugierig fragen

2. curiosamente (in modo strano):

curiosamente

merkwürdig

comportarsi curiosamente

sich merkwürdig benehmen

3. curiosamente (stranamente):

curiosamente

seltsamerweise

curiosamente me l’ha detto solo oggi

seltsamerweise hat er mir das erst heute gesagt

paurosamente AVV

paurosamente

fürchterlich

caramente AVV

caramente

herzlich

cupamente AVV

cupamente

dumpf

duramente AVV

duramente

hart

trattare, punire duramente qn

mit jemandem hart umgehen ( o jemanden hart anfassen), jemanden hart bestrafen

il destino lo ha colpito duramente fig

das Schicksal hat ihn hart getroffen

puramente [puraˈmente] AVV

puramente

rein, ganz und gar

fisicamente AVV

1. fisicamente (dal punto di vista della fisica):

fisicamente

physikalisch

2. fisicamente:

fisicamente

körperlich, physisch

essere fisicamente sano

körperlich gesund sein

essere fisicamente presente

körperlich anwesend sein

desiderare qn solo fisicamente

jemanden nur körperlich begehren

piamente AVV

piamente

fromm

vivere piamente

fromm leben

equamente AVV

1. equamente:

equamente

gerecht

giudicare equamente

gerecht urteilen

2. equamente (in modo proporzionato):

equamente

gleichmäßig

distribuire equamente un carico

eine Ladung gleichmäßig verteilen

perspicuamente AVV

perspicuamente

deutlich

avventurosamente AVV

avventurosamente

abenteuerlich

proficuamente AVV

proficuamente

gewinnbringend, nutzbringend

utilizzare qc proficuamente

etw nutzbringend einsetzen

raramente AVV

Contributo di un utente

raramente

selten

veramente AVV

Contributo di un utente

veramente (realmente)

wahrhaftig

vivamente AVV

Contributo di un utente

vivamente (caldamente)

lebhaft

meramente AVV

Contributo di un utente

meramente (solamente) ricerc

bloß

meramente (solamente) ricerc

nur