Traduzioni di „sozio“ nel dizionario italiano » tedesco

sozzo [ˈsɔttso] AGG

1. sozzo:

sozzo

schmutzig

2. sozzo fig :

sozzo

schmierig

sazio <mpl sazi, fpl sazie> [ˈsaːtsjo] AGG

1. sazio:

sazio

satt

sentirsi sazio

satt sein

2. sazio fig :

sazio

satt, überdrüssig

locuzioni:

non essere mai sazio

unersättlich sein

prozio (prozia) <pl -ii> [proˈtsiːo] SOST m/f il/la <pl -ie>

prozio (prozia)

Großonkel m , -tante f

ronzio <pl -ii> [ronˈdziːo] SOST m il

1. ronzio:

ronzio

Summen nt

ronzio

Gesumm(e) nt

2. ronzio (di insetti grandi):

ronzio

Brummen nt

ronzio

Gebrumm(e) nt

sfizio [ˈsfiːtsjo] SOST m lo

sfizio

Lust f

sfizio

Laune f

per sfizio

aus Lust und Laune

Ponzio SOST m il

Ponzio

Pontius m

Ponzio Pilato

Pontius Pilatus

dazio [ˈdaːtsjo] SOST m il

1. dazio:

dazio

Zoll m

dazio di esportazione

Ausfuhrzoll m

esente da dazio

zollfrei

soggetto a dazio

zollpflichtig

2. dazio (ufficio):

dazio

Zollamt nt

Lazio [ˈlaːtsjo] SOST m il

Lazio

Latium nt

tizio (tizia) [ˈtiːtsjo] SOST m/f il/la

tizio (tizia)

Typ m

tizio (tizia) pej

Kerl m

tizio (tizia) pej

Tussi f

Tizio, Caio e Sempronio

Hinz und Kunz

vizio <pl vizi> [ˈviːtsjo] SOST m il

1. vizio:

vizio

Laster nt

vizio

Untugend f

2. vizio (cattiva abitudine):

vizio

schlechte Angewohnheit f

prendere/togliersi un vizio

eine schlechte Angewohnheit annehmen/ablegen

3. vizio JUR TECH :

vizio

Mangel m

4. vizio MED :

vizio

Fehler m

vizio cardiaco

Herz(klappen)fehler m

locuzioni:

è un vizio di famiglia

das liegt in der Familie

vizio di posizione

Haltungsschaden m

l’ozio è il padre dei vizi

Müßiggang ist aller Laster Anfang

I . sozzone AGG

sozzone

schmutzig, dreckig

II . sozzone SOST m il

sozzone

Schwein nt

sozzone

Dreckschwein nt a. fig

screzio [ˈskrɛtsjo] SOST m lo

screzio

Meinungsverschiedenheit f

strazio <pl -zi> [ˈstraːtsjo] SOST m lo

1. strazio:

strazio

Zerfleischung f

2. strazio fig :

strazio

Pein f

3. strazio fam :

strazio

Qual f

che strazio quella musica!

diese Musik ist eine echte Qual!

sei uno strazio!

es ist eine Katastrophe mit dir!

topazio [toˈpaːtsjo] SOST m il

topazio

Topas m

comizio [koˈmiːtsjo] SOST m il

1. comizio:

comizio

Versammlung f

comizio elettorale

Wahlversammlung f

2. comizio fig :

comizio

Volksrede f

spazio SOST

Contributo di un utente

spazio (carattere di spaziatura) m

Leerzeichen nt

negozio SOST

Contributo di un utente

negozio specializzato m

Fachgeschäft nt