Traduzioni di „sperren“ nel dizionario tedesco » italiano

I . sperren VB trans

1. sperren:

sperren

bloccare

eine Straße/ ein Konto sperren

bloccare una strada/un conto

2. sperren TECH :

sperren

tagliare, chiudere

das Gas sperren

tagliare il gas

3. sperren (Telefon):

sperren

staccare

4. sperren SPORT :

sperren

squalificare

5. sperren (einsperren):

sperren

(rin)chiudere

6. sperren TYPO :

sperren

spazieggiare

II . sperren VB rfl

sich sperren

opporsi

Sperre <-, -n> SOST f

1. Sperre:

Sperre

sbarramento m

2. Sperre HANDEL TECH :

Sperre

blocco m

über die Einfuhr von etwas eine Sperre verhängen

imporre il blocco all’importazione di qc

3. Sperre SPORT :

Sperre

squalifica f

U-Boot-Sperre <U-Boot-Sperre, -n> SOST f

U-Boot-Sperre

sbarramento m antisommergibili

Esempi per sperren

sich sperren

opporsi

das Gas sperren

tagliare il gas

eine Straße/ ein Konto sperren

bloccare una strada/un conto

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sperren verhinderten Doppelbelichtungen ebenso wie den Filmtransport ohne vorheriges Auslösen.

de.wikipedia.org

Die Polizei sperrte kurzfristig den Zugang zum Gewerkschaftshaus.

de.wikipedia.org

Wegen des Wetters und der großen Passhöhe kann die Straße im Winter tagelang unpassierbar und gesperrt sein.

de.wikipedia.org

Anders als noch 1988 sperrten sich die Liberalen nicht mehr gegen den Freihandel.

de.wikipedia.org

Über 2.000 Menschen sperrten daraufhin die Hauptzufahrtsstraßen zum Landkreis ab, so dass es zu Lebensmittelengpässen kam.

de.wikipedia.org

Wegen des hohen Schadstoffeintrags musste in den 1920er Jahren die Fischzucht aufgegeben und 1980 der Zufluss aus dem Lietzengraben gesperrt werden.

de.wikipedia.org

Wenn das Seinewasser ihre Füße erreichte, wurden die Uferwege gesperrt, wenn es bis zu ihren Hüften stand, war der Fluss nicht mehr schiffbar.

de.wikipedia.org

1981 wurde die Brücke wegen Baufälligkeit für den Verkehr gesperrt.

de.wikipedia.org

2013 wurden die Nord- und die Südtribüne für Zuschauer gesperrt und die Kapazität halbierte sich.

de.wikipedia.org

Nach der Machtergreifung der Nazis wurden viele Gewerkschaftsführer in Konzentrationslager gesperrt.

de.wikipedia.org