Traduzioni di „spingere“ nel dizionario italiano » tedesco

I . spingere [ˈspinʤere] VB trans

1. spingere:

spingere

schieben

2. spingere (con forza):

spingere

stoßen

3. spingere (premere):

spingere

drücken

4. spingere fig :

spingere

treiben, bringen

spingere qn a fare qc

jemanden dazu bringen, etw zu tun

II . spingere [ˈspinʤere] VB intr

1. spingere:

spingere

drücken

2. spingere (dare spinte):

spingere

dränge(l)n

non spingete!

nicht drängeln!

III . spingere [ˈspinʤere] VB

1. spingere:

spingersi

vordringen

locuzioni:

spingersi fig

gehen

spingersi fino a sostenere che …

so weit gehen zu behaupten, dass …

Esempi per spingere

spingere qn a fare qc

jemanden dazu bringen, etw zu tun

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Nello stesso anno, la morte della moglie lo porta ad un periodo di profonda crisi, spingendolo ad abbandonare temporaneamente le scene.

it.wikipedia.org

Alla fine dell'estate è l'idea di spingersi nella catalogazione di una parte della geografia molto controversa, la lunghezza dei grandi fiumi.

it.wikipedia.org

I primi rudimenti musicali li apprende a sette anni, quando il padre lo spinge ad andare a lezioni di fisarmonica.

it.wikipedia.org

In quel momento il governo statunitense stava dando un'alta priorità alla non proliferazione nucleare, e spingeva per arrivare alla firma di un trattato internazionale.

it.wikipedia.org

Alcune specie popolano le acque salmastre e si possono spingere per brevi periodi in acqua dolce.

it.wikipedia.org

È il sentirsi protetta che spinge, poi, la scimmia ad esplorare l’ambiente che prima aveva trascurato.

it.wikipedia.org

Ma tutto questo non spinse l'allievo a lasciare il maestro.

it.wikipedia.org

Ciò spinse le forze croate e bosniache a occupare tutte quelle aree controllate dai serbi, producendo una spartizione del territorio tra le due parti.

it.wikipedia.org

La canzone ottiene una certa popolarità sulla piattaforma, spingendo l'artista a dedicare più tempo alla musica.

it.wikipedia.org

Il grande successo ottenuto sul campo spinse i ricercatori a studiare una nuova versione che ne incrementasse le capacità mimetiche.

it.wikipedia.org