Traduzioni di „spostato“ nel dizionario italiano » tedesco

I . spostato AGG, VB pp

1. spostato → spostare

2. spostato:

spostato

verschoben, verrückt

spostato (con indicazione di luogo)

gerückt

3. spostato (disposto diversamente):

spostato

umgestellt

4. spostato (messo fuori posto):

spostato

verstellt

5. spostato:

spostato (trasferito)

verlegt

spostato (di persona)

versetzt

6. spostato:

spostato (differito)

verschoben, verlegt

spostato (anticipato)

vorverlegt

II . spostato SOST m lo

spostato

gescheiterte ( o verkrachte) Existenz f

Vedi anche: spostare

I . spostare [sposˈtaːre] VB trans

1. spostare:

spostare

(ver)schieben, (ver)rücken

spostare un tavolo

einen Tisch verschieben

spostare la data degli esami

den Prüfungstermin verschieben

2. spostare fig :

spostare

versetzen, verlegen

spostare un impiegato

einen Angestellten versetzen

spostare la residenza

den Wohnsitz verlegen

3. spostare (disporre diversamente):

spostare

umstellen

spostare i mobili

die Möbel umstellen

4. spostare (mettere fuori posto):

spostare

verlagern

spostare il baricentro

den Schwerpunkt verlagern

II . spostare [sposˈtaːre] VB

1. spostare:

spostarsi

sich bewegen

2. spostare:

spostarsi (cambiare posizione)

sich verstellen

3. spostare:

spostarsi (viaggiare)

reisen, unterwegs sein

4. spostare:

spostarsi (trasferirisi)

ziehen

spostarsi a Roma

nach Rom ziehen

5. spostare:

spostarsi (scostarsi)

zur Seite gehen

locuzioni:

spostarsi fig

sich verlagern

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Il mese successivo venne spostato nella stessa lista ma degli inattivi.

it.wikipedia.org

Ha iniziato la carriera come centravanti, per poi venire spostato nel ruolo di trequartista.

it.wikipedia.org

Scelto inizialmente per giocare in attacco come wide receiver, fu presto spostato in difesa come safety.

it.wikipedia.org

La critica tendeva a riconoscervi un'opera della fase giovanile, verso il 1480, ma l'analisi dendrocronologica ha spostato la datazione della tavola a dopo il 1494.

it.wikipedia.org

I siti tedesco e britannico sono stati stabili sin dall'inizio, ma il sito statunitense è stato spostato due volte.

it.wikipedia.org

Negli anni 90 il termine venne spostato a maggio o giugno, e nell'anno 2006 a dicembre.

it.wikipedia.org

Olsen fu quasi sul punto di giocare in attacco ma fu spostato in difesa dopo alcuni esperimenti durante gli allenamenti.

it.wikipedia.org

Spostato dall'abitacolo al rimorchio, il cane arrivò a destinazione completamente ricoperto dal terreno polveroso di quella zona, tipicamente di colore rosso.

it.wikipedia.org

Terminata la stagione venne spostato da runnig back a cornerback, lo stesso ruolo del college.

it.wikipedia.org

Attorno alla fine del secolo seguente, nel 1585, venne spostato al pianterreno.

it.wikipedia.org