Traduzioni di „spoß“ nel dizionario italiano » tedesco

sposa [ˈspɔːza] SOST f la

1. sposa:

sposa

Braut f

2. sposa (moglie):

sposa

Ehefrau f

sposa

Gattin f

locuzioni:

abito da sposa

Brautkleid nt

bouquet da sposa

Brautstrauß m

promessa sposa

Verlobte f

sposo [ˈspɔːzo] SOST m lo

1. sposo:

sposo

Bräutigam m

2. sposo (marito):

sposo

Ehemann m

3. sposo (uomo sposato da poco):

sposo

Jungvermählte m

4. sposo < pl >:

sposo

Brautleute pl

sposo

Brautpaar nt

spossare [spoˈssaːre] VB trans

spossare

entkräften, erschöpfen

spossato AGG, VB pp

1. spossato → spossare

2. spossato:

spossato

erschöpft, entkräftet, matt, zerschlagen

essere spossato dalla fatica

vor Anstrengung entkräftet sein

sentirsi spossato

sich zerschlagen fühlen

Vedi anche: spossare

spossare [spoˈssaːre] VB trans

spossare

entkräften, erschöpfen

spora [ˈspɔːra] SOST f la

spora

Spore f

sport [spɔrt] SOST m lo inv

sport

Sport m

praticare sport

Sport treiben

palazzetto dello sport

Sporthalle f

per sport

zum Zeitvertreib, zum Spaß

spola [ˈspɔːla] SOST f la

spola

Spule f

fare la spola

hin- und herlaufen

fare la spola

pendeln

cross [krɔss] SOST m il inv SPORT

cross

Flanke f

cross

Flankenball m

possa SOST f la lett

possa

Kraft f

a tutta possa

mit voller Kraft

posso [ˈpɔsso] VB v

posso → potere

posso

ich kann

posso

ich darf

Vedi anche: potere , potere

potere [poˈteːre] VB mod

1. potere:

potere

können

potresti ritelefonare più tardi?

könntest du bitte später zurückrufen?

2. potere:

potere

dürfen

qui non si può fumare

hier darf man nicht rauchen

3. potere:

potere

mögen, dürfen

potrebbero essere le sei

es dürfte so gegen sechs (Uhr) sein

4. potere:

potere

vermögen

cosa non può l’amore!

was vermag die Liebe nicht alles!

locuzioni:

può darsi che …

es könnte sein, dass …

può essere che …

es ist möglich, dass …

si può fare fam

das lässt sich machen

si può?

ist es gestattet?

volere è potere

wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg

potere [poˈteːre] SOST m il

1. potere:

potere

Macht f

potere

Vermögen nt

questo va oltre i miei potere

das steht nicht in meiner Macht (o liegt nicht in meinem Vermögen)

potere economico/politico

wirtschaftliche/politische Macht f

2. potere (capacità):

potere

Fähigkeit f

3. potere:

potere

Einfluss m

potere

Gewalt f

non avere potere su qn

keinen Einfluss auf (o keine Gewalt über) jemanden haben

4. potere POL JUR :

potere

Gewalt f

potere legislativo/esecutivo/giudiziario

gesetzgebende/ausführende/richterliche Gewalt f

locuzioni:

abuso di potere

Machtmissbrauch m

potere d’acquisto

Kaufkraft f

potere nutritivo

Nährwert m

poteri occulti

geheime Machtzentren pl

presa di potere

Machtübernahme f

avere pieni poteri

Vollmachten pl haben

sposato [spoˈzaːto] AGG

sposato

verheiratet

sposina SOST f la

1. sposina (giovane sposa):

sposina

junge Braut f

2. sposina (sposa novella):

sposina

Jungvermählte f

sposina

junge Braut f

sposare [spoˈzaːre] VB trans

1. sposare:

sposare

heiraten

2. sposare (unire in matrimonio):

sposare

trauen

5. sposare fig :

sposare

verbinden

sposare l’utile al dilettevole

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

sposino SOST m lo

1. sposino (giovane sposo):

sposino

junger Bräutigam m

2. sposino (sposo novello):

sposino

Jungvermählte m

sponsor [spɔnsor] SOST m/f lo/la inv

sponsor

Sponsor m , -in f