Traduzioni di „spponere“ nel dizionario italiano » tedesco

I . spegnere [ˈspɛːɲere] VB trans

1. spegnere:

spegnere

löschen

2. spegnere (candela):

spegnere

ausblasen, auspusten

3. spegnere (apparecchio):

spegnere

abstellen, ab-, ausschalten

4. spegnere (girando):

spegnere

aus-, abdrehen

locuzioni:

spegnere un debito WIRTSCH

eine Schuld tilgen

II . spegnere [ˈspɛːɲere] VB

1. spegnere:

spegnersi

er-, verlöschen

2. spegnere:

spegnersi ELEK

sich abschalten, ausgehen

3. spegnere:

spegnersi (suoni)

abklingen

locuzioni:

spegnersi fig

entschlafen

scernere [ˈʃɛrnere] VB trans

1. scernere:

scernere

unterscheiden

2. scernere (distinguere visivamente):

scernere

erkennen

secernere <pperf secreto> [seˈʧɛrnere] VB trans

secernere

ausscheiden, absondern

I . sostenere [sosteˈneːre] VB trans

1. sostenere:

sostenere

stützen

sostenere

tragen

2. sostenere fig :

sostenere

(hoch-, aufrechter)halten

sostenere i prezzi

die Preise hochhalten

3. sostenere (appoggiare):

sostenere fig

unterstützen, fördern

4. sostenere (teoria):

sostenere

vertreten, verfechten

5. sostenere (affermare):

sostenere

behaupten

6. sostenere (sopportare):

sostenere

ertragen, aushalten

7. sostenere HANDEL :

sostenere

tragen, übernehmen

sostenere le spese

die Kosten tragen

8. sostenere (alcol):

sostenere

vertragen

9. sostenere (esame):

sostenere

ablegen

II . sostenere [sosteˈneːre] VB

1. sostenere:

sostenersi

sich (auf)stützen

sostenersi (reggersi)

sich auf den Beinen halten

sostenersi fig

sich stärken

sostenersi (mantenersi)

seinen Unterhalt bestreiten

locuzioni:

sostenersi su qc fig

sich auf etw (akk) stützen

appartenere [apparteˈneːre] VB intr + es

1. appartenere:

appartenere

(an)gehören

appartenere a qn/qc

jdm/etw gehören

2. appartenere (spettare):

appartenere

zustehen

sottogenere SOST m il

sottogenere

Untergattung f

I . attenere [atteˈneːre] VB intr

attenere

betreffen

II . attenere [atteˈneːre] VB

attenersi a

sich halten an

attenersi ai fatti

sich an die Tatsachen halten

degenere [deˈʤɛːnere] AGG

degenere

ungeraten

un figlio degenere

ein ungeratener Sohn m

detenere [deteˈneːre] VB trans

detenere

(inne)haben

detenere il monopolio

das Monopol haben

detenere un primato

einen Rekord halten

immanere VB intr

immanere

innewohnen

ottenere [otteˈneːre] VB trans

1. ottenere:

ottenere

erlangen, erzielen

2. ottenere (ricevere):

ottenere

bekommen, erhalten

3. ottenere:

ottenere

gewinnen

ottenere il favore di qn

jemandes Gunst gewinnen

dalle barbabietole si ottiene lo zucchero

aus Rüben gewinnt man Zucker

discernere [diˈʃʃɛrnere] VB trans

1. discernere:

discernere

erkennen

2. discernere (distinguere):

discernere

unterscheiden

posacenere [pozaˈʧeːnere] SOST m il inv

posacenere

Aschenbecher m

rimanere

Contributo di un utente

rimanere male (dispiacersi)

bedauern

ritenere VB

Contributo di un utente

ritenere che ... (credere che)

meinen, dass ...