Traduzioni di „steigern“ nel dizionario tedesco » italiano

I . steigern VB trans

steigern

aumentare

den Wert von etwas steigern

accrescere il valore di qc

II . steigern VB rfl

sich steigern

crescere, aumentare

Steiger <-s, Steiger> SOST m

1. Steiger:

Steiger

passerella f

2. Steiger BERGB :

Steiger

ingegnere m ( od tecnico m ) minerario sorvegliante in miniera

Esempi per steigern

sich steigern

crescere, aumentare

das Tempo steigern pl -s

aumentare il ritmo

das Niveau halten/steigern

mantenere/elevare il livello

den Wert von etwas steigern

accrescere il valore di qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Gefangenen sind hierbei zumeist entkleidet, was bei diesen die Empfindung von Machtlosigkeit und Verletzlichkeit steigert und den Aspekt der Demütigung zusätzlich fördert.

de.wikipedia.org

Deren Groll steigert sich so sehr, dass sie mit ihren Herden in das entfernte Schekem abziehen.

de.wikipedia.org

2011 spielte er weitere Challengers und konnte sein Einzelranking bis auf Platz 250 – seinen Karrierebestwert – steigern.

de.wikipedia.org

Waren es zu Beginn noch 24 Ensembles, steigerte sich die Anzahl der Teilnehmer im Laufe der Jahre.

de.wikipedia.org

Er steigerte seine eigene Bestleistung damit um 27 Hundertstelsekunden.

de.wikipedia.org

Eine wichtige Rolle bei allen Fasnetsveranstaltungen spielt die Musik und der eigene Narrenmarsch schafft Identität und steigert das Gemeinschaftserlebnis.

de.wikipedia.org

In 15:16,39 min steigerte sie ihre Bestzeit um rund 25 Sekunden.

de.wikipedia.org

Das steigert den Einflussbereich bei Mitspielern, was sich auf den diplomatischen Part des Spieles auswirkt.

de.wikipedia.org

Er setzte sich mit einem Stimmenanteil von 60,2 % durch und konnte sein Ergebnis bei den folgenden Unterhauswahlen 2010 auf 62,5 % steigern.

de.wikipedia.org

Was als lästiges Stalking beginnt, steigert sich im Laufe der Zeit zu einem krankhaften Liebeswahn.

de.wikipedia.org