Traduzioni di „stimm“ nel dizionario tedesco » italiano

Stimmmittel <-s, Stimmmittel> SOST nt , Stimm-Mittel

Stimmmittel

mezzo m vocale

stimmen VB intr +haben

1. stimmen (richtig sein):

stimmen

essere giusto

2. stimmen (wahr sein):

stimmen

essere vero

stimmt es, dass …?

è vero che …?

3. stimmen (in Ordnung sein):

stimmen

andare (bene), essere a posto

locuzioni:

stimmt!

giusto!

da stimmt etwas nicht

(qui) c’è qualcosa che non va, qc non quadra

der Preis muss stimmen

il prezzo deve essere adeguato

stimmt so! (Trinkgeld)

il resto mancia!

I . stimmen VB trans

1. stimmen MUS :

stimmen

accordare

2. stimmen:

stimmen

rendere

stimmen

predisporre

jemanden heiter stimmen

rendere qn allegro

jemanden schlecht stimmen

mettere qn di cattivo umore

II . stimmen VB intr +haben

stimmen auf

accordarsi a

stimmen VB intr +haben (wählen)

stimmen

votare

für/gegen jdn/etw stimmen

votare per/contro qn/qc

mit Ja/Nein stimmen

votare sì/no

Stimmen <-s> SOST nt

Stimmen

accordatura f

stimmen VB

Contributo di un utente

für jdn/etw stimmen (seine Stimme abgeben)

votare per qc/qu

gegen jdn/etw stimmen (seine Stimme abgeben)

votare contro qc/qu