Traduzioni di „streukugelchen“ nel dizionario tedesco » italiano

Äugelchen <-s, Äugelchen> SOST nt , Äugelein

Äugelchen

occhiolino m

Äugelchen

occhietto m

I . streichen <strich, gestrichen> VB trans

1. streichen:

streichen

spalmare

Butter aufs Brot streichen

spalmare burro sul pane

2. streichen (anmalen):

streichen

pitturare, verniciare

etwas rot streichen

dipingere di rosso qc

etwas weiß streichen

imbiancare qc

3. streichen:

streichen

levare (con la mano)

die Haare aus der Stirn streichen

levare i capelli dalla fronte

4. streichen (ausstreichen):

streichen

cancellare

5. streichen (beenden):

streichen

annullare

II . streichen <strich, gestrichen> VB intr

1. streichen:

über etwas (akk) streichen +haben

passare la mano su qc

jemandem über den Kopf streichen +haben

carezzare la testa a qn

2. streichen +sein:

streichen

girare

durch den Wald streichen +sein

girare per il bosco

ums Haus streichen +sein

aggirarsi intorno alla casa

locuzioni:

die Katze streicht um die Beine +sein

il gatto si struscia contro le gambe

Strichelchen <-s, Strichelchen> SOST nt

Strichelchen

trattino m

Strichelchen

lineetta f

Stängelchen <-s, Stängelchen> SOST nt

Stängelchen

piccolo stelo m

strolchen +sein VB intr

strolchen

bighellonare, gironzolare

Kügelchen <-s, Kügelchen> SOST nt

Kügelchen

sferetta f

Kügelchen

pallina f

Streichen <-s> SOST nt

1. Streichen (Bestreichen):

Streichen

lo spalmare

2. Streichen (Anstreichen):

Streichen

il pitturare, verniciatura f

3. Streichen:

Streichen (Ausstreichen)

cancellazione f

Streichen (von einer Liste)

depennamento m

Streichen (Annullieren)

annullamento m

Streichen (Annullieren)

cancellazione f

4. Streichen SCHIFF (Einziehen):

Streichen

l’ammainare

Streifchen <-s, Streifchen> SOST nt

Streifchen

striscetta f

Nägelchen <-s, Nägelchen> SOST nt

1. Nägelchen:

Nägelchen

chiodino m

2. Nägelchen (Gewürznelke):

Nägelchen obs od reg

chiodo m di garofano

Vögelchen <-s, Vögelchen> SOST nt

Vögelchen

uccellino m

Wägelchen <-s, Wägelchen> SOST nt

1. Wägelchen:

Wägelchen

carretto m

2. Wägelchen (kleine Kutsche):

Wägelchen

carrozzella f

Dingelchen <-s, Dingelchen> SOST nt

Dingelchen

cosetta f

Dingelchen

cosina f

Jüngelchen <-s, Jüngelchen> SOST nt ugs pej

Jüngelchen

sbarbatello m

Jüngelchen

pivello m

Ringelchen <-s, Ringelchen> SOST nt

Ringelchen

anellino m

Ringelchen

cerchietto m

Züngelchen <-s, Züngelchen> SOST nt

Züngelchen

linguetta f

streunen VB intr +haben +sein

streunen

vagabondare

Streuselkuchen SOST

Contributo di un utente

Streuselkuchen m GASTR

≈ torta sbriciolata f