Traduzioni di „stützen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . stützen VB trans

1. stützen:

stützen

sorreggere, sostenere

den Kopf in die Hände stützen

sorreggere il capo con le mani

2. stützen fig :

stützen

appoggiare

ein Regime stützen

appoggiare un regime

3. stützen WIRTSCH :

stützen

sostenere

II . stützen VB rfl

1. stützen:

sich stützen

(ap)poggiarsi

sich auf einen Stock/auf die Ellenbogen stützen

appoggiarsi a un bastone/sui gomiti

locuzioni:

sich stützen fig

basarsi, fondarsi

Stütz <-es, -e> SOST m (beim Turnen)

Stütz

appoggio m

stutzen VB intr +haben (sich wundern)

stutzen

fermarsi stupito

stutzen VB trans

1. stutzen (beschneiden):

stutzen

tagliare

2. stutzen (Pflanzen):

stutzen

cimare

3. stutzen (kupieren):

stutzen

mozzare

Stutzen <-s, Stutzen> SOST m

1. Stutzen:

Stutzen

fucile m a canna corta

2. Stutzen (Wadenstrumpf):

Stutzen

calzettone m

3. Stutzen (kurzes Rohrstück):

Stutzen

manicotto m

4. Stutzen (Schraubzwinge):

Stutzen

morsetto m da falegname, sergente m

Stütze <-, -n> SOST f

1. Stütze:

Stütze

appoggio m

für jemanden eine Stütze sein

essere un appoggio per qn

2. Stütze (Arbeitslosengeld):

Stütze ugs

sussidio m

Esempi per stützen

sich stützen

(ap)poggiarsi

ein Regime stützen

appoggiare un regime

den Kopf in die Hände stützen

sorreggere il capo con le mani

sich auf einen Stock/auf die Ellenbogen stützen

appoggiarsi a un bastone/sui gomiti

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dies wird auch durch Keramikfunde bei der näher am Ort gelegenen Burg gestützt, die auf eine frühere Gründung hinweise.

de.wikipedia.org

Gestützt wird die These scheinbar durch die hohe Zahl von Projektilen (vor allem Querschneidern) und deren Verteilung.

de.wikipedia.org

Nach Entfernung der Stützen senkte es sich um etwa 50 Zentimeter ab und liegt letztendlich bei 47,4 Meter.

de.wikipedia.org

Diese Auffassung stützt sich darauf, dass sich der Aussagende nur auf sein Vorstellungsbild beziehen kann.

de.wikipedia.org

Die erneuerbaren Energien, insbesondere die Windkraft, werden stark ausgebaut, stützen jedoch kaum die lokale Wirtschaft.

de.wikipedia.org

Die Afterflosse wird von drei Flossenstacheln und 8 bis 35 Weichstrahlen gestützt.

de.wikipedia.org

Der Eckturm zeigt ein Zierfachwerk, das auf der Ecke von einer hermenartigen Atlantenfigur gestützt wird.

de.wikipedia.org

Ein Antriebssystem, gestützt auf einen Nuklearreaktor zur Energieversorgung, behob dieses Problem, stellte die Konstrukteure aber vor neue Herausforderungen.

de.wikipedia.org

Die Beschreibungen erwähnen keine Differenzialmerkmale zwischen den Arten und stützen sich teilweise auf Merkmale, die zwischen Individuen einer Art variabel sind.

de.wikipedia.org

Der Beschwerdeführer muss schon im fachgerichtlichen Instanzenzug die Gründe für die behauptete Grundrechtsverletzung vortragen, auf die er später seine Verfassungsbeschwerde stützt.

de.wikipedia.org