Traduzioni di „successo“ nel dizionario italiano » tedesco

successo <pperf > [suˈtʧɛsso] VB

successo → succedere

Vedi anche: succedere

I . succedere [suˈtʧɛːdere] VB intr

1. succedere:

succedere

geschehen, passieren, vorkommen

a volte succede di/che …

manchmal passiert es, dass …

cosa succede?

was ist los?

sono cose che succedono

so etw kommt (eben) vor

succedere (seguire):

succedere

folgen

succedere a qn in qc

jemandem (o auf jemanden) in etw (dat) folgen

II . succedere [suˈtʧɛːdere] VB

succedersi

aufeinanderfolgen

successo [suˈtʧɛsso] SOST m il

successo

Erfolg m

canzone di successo

Schlager m

successo di cassetta THEAT FILM

Kassenerfolg m

successo parziale

Teilerfolg m

Esempi per successo

successo parziale

Teilerfolg m

incontrare successo

Erfolg haben

la via del successo

der Weg zum Erfolg

canzone di successo

Schlager m

successo di cassetta THEAT FILM

Kassenerfolg m

un enorme successo

ein Riesenerfolg m

coronato dal successo

erfolggekrönt

un successo pieno

ein voller Erfolg m

registrare un successo

einen Erfolg verzeichnen

essere lanciato verso il successo

auf Erfolgskurs sein

è successo mentre ero via

es ist passiert, während ich weg war

un successo a lungo vagheggiato

ein lang ersehnter Erfolg

precludere a qn ogni possibilità di successo

jemandem alle Erfolgschancen versperren

ha la strada -a verso il successo

seinem Erfolg steht nichts mehr im Wege

il made in Italy ha avuto molto successo quest’anno

italienische Produkte hatten in diesem Jahr großen Erfolg

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

I suoi ultimi libri hanno ottenuto un notevole successo di critica.

it.wikipedia.org

Il successo e la notorietà erano ormai assicurati.

it.wikipedia.org

Il successo del primo singolo fu internazionale e la pubblicazione raggiunse la vetta di molte classifiche mondiali.

it.wikipedia.org

Visto il grande successo mondiale del brano, sono state cantate numerose cover.

it.wikipedia.org

Il campo nel quale ebbe i maggiori successi fu quello della crittografia.

it.wikipedia.org

I successi nell'attività crittografica gli valsero la promozione speciale da maggiore a tenente colonnello, ottenuta nel maggio del 1918.

it.wikipedia.org

Grazie al successo commerciale riscosso riuscì a svolgere, da questo momento, a tempo pieno l'attività di pittore.

it.wikipedia.org

A maggio 2020 il lanciatore ha effettuato 17 lanci, tutti completati con successo.

it.wikipedia.org

Il film venne distribuito nel circuito cinematografico italiano il 15 maggio del 1987, ma non ebbe il successo sperato.

it.wikipedia.org

Una volta ritiratosi, si dedicò principalmente all'allevamento di bestiame, con lo stesso successo che aveva avuto come pugile.

it.wikipedia.org