Traduzioni di „tagli“ nel dizionario italiano » tedesco

taglio <pl tagli> [ˈtaːʎo] SOST m il

1. taglio:

taglio

Schnitt m

taglio cesareo

Kaiserschnitt m

taglio di capelli

Haarschnitt m

2. taglio (ferita):

taglio

Schnittwunde f

3. taglio fig :

taglio

Kürzung f

taglio

Streichung f

tagli occupazionali

Arbeitsplatzkürzungen pl

tagli occupazionali

Arbeitsplatzstreichung pl

4. taglio (affettatura):

taglio

(Auf)Schneiden nt

5. taglio (erba):

taglio

Mähen nt

6. taglio (alberi):

taglio

Fällen nt

taglio

Schlag m

7. taglio MED :

taglio

Amputation f

taglio

(Ein)Schnitt m

8. taglio (interruzione):

taglio

Unterbrechung f

taglio

Einstellung f

9. taglio (parte della lama):

taglio

Schneide f

arma a doppio taglio

zweischneidiges Schwert nt

10. taglio (affilatura):

taglio

Schärfe f

taglio

Schliff m

11. taglio (pezzo):

taglio

Stück nt

pizza al taglio

Pizza f in Stücken

taglio di carne

Fleischstück nt

12. taglio (formato):

taglio

Format nt

taglio

Größe f

13. taglio MODE :

taglio

(Zu)Schnitt m

14. taglio fig :

taglio

Ton m

taglio

Zuschnitt m

giornale di taglio conservatore

Zeitung f konservativen Zuschnitts

15. taglio (enologia):

taglio

Verschnitt m

16. taglio (stupefacenti):

taglio

Strecken nt

17. taglio (gemme):

taglio

Schliff m

I . tagliare [taˈʎaːre] VB trans

1. tagliare:

tagliare

(ab-, durch)schneiden

tagliare la corda

sich aus dem Staub machen

tagliare la corda fam

sich abseilen

tagliare a metà

halbieren

2. tagliare (potare):

tagliare

stutzen, (zurück)schneiden

3. tagliare (erba):

tagliare

mähen

4. tagliare (alberi):

tagliare

fällen

5. tagliare (boschi):

tagliare

abholzen

6. tagliare:

la strada taglia la linea ferroviaria

die Straße schneidet die Bahnlinie

7. tagliare:

tagliare

(den Weg) abschneiden

8. tagliare (interrompere):

tagliare

unterbrechen

9. tagliare (gas, luce):

tagliare

sperren

10. tagliare (ridurre):

tagliare

kürzen

11. tagliare:

tagliare

entziehen

tagliare

streichen

tagliare i fondi a qn

jemandem die finanzielle Unterstützung entziehen

12. tagliare (posti di lavoro):

tagliare

abbauen

13. tagliare (in sartoria):

tagliare

zuschneiden

14. tagliare (cinema):

tagliare

herausschneiden

15. tagliare MED :

tagliare

abnehmen, amputieren

16. tagliare (vino):

tagliare

verschneiden

17. tagliare:

tagliare l’eroina

Heroin strecken

18. tagliare:

tagliare le carte

die Karten abheben

locuzioni:

taglia corto! fam

mach’s kurz!

II . tagliare [taˈʎaːre] VB intr

tagliare

schneiden

queste forbici (non) tagliano

diese Schere schneidet (nicht)

III . tagliare [taˈʎaːre] VB

tagliarsi

sich schneiden

tagliare VB

Contributo di un utente

tagliare a pezzetti

kleinschneiden

Esempi per tagli

tagli occupazionali

Arbeitsplatzkürzungen pl