tedesco » italiano

Traduzioni di „Tasche“ nel dizionario tedesco » italiano (Vai a italiano » tedesco)

Tasche <-, -n> SOST f

1. Tasche (an Kleidung):

Tasche
tasca f
eine aufgesetzte/eingesetzte Tasche
una tasca esterna/ interna

2. Tasche (Handtasche):

Tasche
borsa f
eine Tasche zum Umhängen
una borsa a tracolla

3. Tasche (Schul-, Aktentasche):

Tasche
cartella f
italiano » tedesco

Traduzioni di „Tasche“ nel dizionario italiano » tedesco (Vai a tedesco » italiano)

tasca <pl tasche> [ˈtaska] SOST f la

1. tasca (di vestiti):

tasca
Tasche f
mettersi le mani in tasca
die Hände in die Tasche stecken

2. tasca GASTR :

tasca
Spritzbeutel m

3. tasca ANAT :

tasca
Beutel m
tasca
Sack m

Esempi per Tasche

in die Tasche hineinlangen
infilare la mano nella borsa
eine Tasche zum Umhängen
una borsa a tracolla
etwas aus eigener Tasche bezahlen
pagare qc di tasca propria
eine Tasche aus Schlangenleder
una borsa di serpente
etwas aus der Tasche holen
tirare fuori qc dalla tasca
eine aufgesetzte/eingesetzte Tasche
una tasca esterna/ interna
etwas lose in der Tasche haben
avere qc sparso in tasca
etwas (schon) in der Tasche haben fig
avere (già) in tasca qc
jemandem auf der Tasche liegen
vivere a spese di qn
etwas in die eigene Tasche stecken fig
intascare qc
jemanden in die Tasche stecken
mettere nel sacco qn
in der Tasche nach etwas fischen
frugare nella tasca in cerca di qc
die Schlüssel in die Tasche stecken +akk
mettere le chiavi nella borsa
ein Geldstück aus der Tasche fingern
tirare fuori una moneta dalla tasca
in die Tasche geht viel hinein
nella borsa ci stanno molte cose
tief in die Tasche greifen (müssen)
sborsare parecchio denaro
etw wie seine eigene Westentasche kennen
conoscere qc come le proprie tasche
die Hände in die Taschen vergraben
affondare le mani nelle tasche
von etw die Nase voll haben
averne le tasche piene di qc
von jdm/etw die Nase voll haben
avere le tasche piene di qn/qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Er trägt eine historisch anmutende, an einen Speer oder eine Hellebarde erinnernde Fantasiewaffe und einen Strick sowie links und rechts je eine Tasche.
de.wikipedia.org
Dabei werden im Allgemeinen die Taschen ausgeschüttelt und die Säume der Kleider ausgebürstet oder Brotkrumen ins Wasser gestreut.
de.wikipedia.org
Das als Spitzbundhose geschnittene Modell war hüfthoch und geradlinig, hatten Hosenträger, drei Taschen sowie eine Uhrentasche und wurde mit Knobelbechern getragen.
de.wikipedia.org
Insgesamt wurden bis 1908 fünf Auflagen gedruckt, bei denen die große Übersichtskarte sich stets in einer Tasche im Rückendeckel befand.
de.wikipedia.org
Er hilft ihr beim Hochtragen der Taschen und sie lernen sich in ihrer Wohnung besser kennen.
de.wikipedia.org
Sachen, die keinen eigenen Antrieb besitzen wie Container, Flaschen (Flaschenpost), Koffer, Paletten, Postpakete oder Taschen heißen Transporthilfsmittel.
de.wikipedia.org
Die erste Werkgruppe, 1989 bis 1993 (Kleider, Hüte, Taschen, Schuhe) überschreitet wie die vorangegangenen Arbeiten die Grenze von der Kunst zur Mode.
de.wikipedia.org
Die Fortsetzungen wurden in den Jahrgängen 1796–99 des Taschen-Kalenders veröffentlicht.
de.wikipedia.org
Fliegeruhren wurde zum damaligen Hauptprodukt des Herstellers, der unter anderem auch Taschen-Chronographen für die Schiffsartillerie produzierte.
de.wikipedia.org
Titel: Das letzte Hemd hat keine Taschen) ist ein mutiger, missverstandener Reporter, auch dieser mit eindeutig autobiographischen Zügen.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "Tasche" in altre lingue

"Tasche" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati