Traduzioni di „tenverwenden“ nel dizionario tedesco » italiano

I . verwenden <irr> VB trans

1. verwenden:

verwenden

usare, utilizzare, adoperare, impiegare

locuzioni:

Geld/Zeit auf (od für) etwas (akk) verwenden

impiegare denaro/tempo per qc

viel Mühe auf etwas (akk) verwenden

fare qc con impegno

II . verwenden <irr> VB rfl

sich für jdn/etw verwenden

adoperarsi per qn/qc

wiederverwenden VB trans

wiederverwenden

riutilizzare

wiederverwenden (recyceln)

riciclare

entwenden <irr> VB trans

entwenden

sottrarre, rubare

verwinden <verwand, verwunden> VB trans

verwinden

superare

einen Schmerz verwinden

superare (od vincere) un dolore

einen Verlust verwinden

superare una (od rassegnarsi a una) perdita

jemandes Tod nicht verwinden können

non riuscire a superare la morte di qn

verwunden VB trans

verwunden

ferire

verenden VB intr +sein

verenden

morire, crepare

Tendenzwende <Tendenzwende, -n> SOST f

Tendenzwende

inversione f di tendenza

Verwender <-s, Verwender> SOST m

Verwender

utilizzatore m

anwenden <irr> VB trans

1. anwenden (aufwenden):

anwenden

utilizzare, impiegare

auf etwas (akk) viel Mühe anwenden

impiegare molte energie per qc

2. anwenden (verwenden):

anwenden

applicare

einen Paragrafen anwenden

applicare un paragrafo

bewenden VB intr

es bei (od mit) etwas bewenden lassen

accontentarsi di qc

verschwenden VB trans

verschwenden

sprecare

seine Mühe verschwenden

fare sforzi inutili

einwenden <irr> VB trans

einwenden

obiettare

dagegen ist nichts einzuwenden

non c’è nulla od niente da ridire

I . hinwenden <wandte, gewandt> VB trans

hinwenden

voltare, volgere

den Kopf, Blick zu, nach jemanden, etwas hinwenden

volgere la testa verso qn , qc

II . hinwenden <wandte, gewandt> VB rfl sich hinwenden

2. hinwenden:

hinwenden

volgersi, voltarsi

sich zur Tür hinwenden

voltarsi verso la porta

3. hinwenden (sich an jemanden, etwas wenden):

hinwenden

rivolgersi

wo soll ich mich hinwenden?

a chi mi devo rivolgere?

I . wegwenden <wandte, gewandt> VB trans

wegwenden

volgere altrove, levare

den Blick von jemandem wegwenden

levare lo sguardo da qn

II . wegwenden <wandte, gewandt> VB rfl , sich wegwenden

wegwenden

voltarsi dall’altra parte, volgersi altrove