Traduzioni di „togliersi“ nel dizionario italiano » tedesco

togliersi [ˈtɔːʎersi] VB

1. togliersi:

togliersi

sich ausziehen, ablegen

2. togliersi (cappello, occhiali):

togliersi

abnehmen

3. togliersi:

togliersi

sich befreien

togliersi un peso dal cuore

sich von einer Last befreien

4. togliersi (spostarsi):

togliersi

rücken, zur Seite gehen

5. togliersi (abitudini):

togliersi

ablegen

locuzioni:

togliersi qc dalla testa

sich (dat) etw aus dem Kopf schlagen

togliersi la vita

sich (dat) das Leben nehmen

togliere [ˈtɔːʎere] VB trans

1. togliere:

togliere

ab-, wegnehmen, wegräumen

togliere il fiato a qn

jemandem den Atem verschlagen

2. togliere (rimuovere):

togliere

entfernen

3. togliere (privare):

togliere

entziehen

togliere il passaporto a qn

jemandem den Pass entziehen

4. togliere (dente):

togliere

(heraus)ziehen

5. togliere (indumenti):

togliere

ausziehen, ablegen

6. togliere fig :

togliere

entziehen, (ab)nehmen

togliere la speranza a qn

jemandem die Hoffnung nehmen

7. togliere:

togliere

entfernen, streichen

Esempi per togliersi

togliersi qn dattorno

jemanden loswerden

togliersi dattorno

verschwinden

togliersi qn dai piedi

sich (dat) jemanden vom Hals schaffen

togliersi qc di dosso

sich (dat) etw ausziehen

prendere/togliersi un vizio

eine schlechte Angewohnheit annehmen/ablegen

mettersi/togliersi i guanti

die Handschuhe anziehen/ausziehen

togliersi qc dalla testa

sich (dat) etw aus dem Kopf schlagen

togliersi la vita

sich (dat) das Leben nehmen

mettersi/togliersi gli occhiali

sich (dat) die Brille aufsetzen/abnehmen

togliersi dai piedi

sich aus dem Staub machen

togliersi un peso dal cuore

sich von einer Last befreien

togliersi un peso di dosso fig

sich (dat) etw vom Halse schaffen