Traduzioni di „tra“ nel dizionario italiano » tedesco

tra [tra] PREP

1. tra:

tra

zwischen

tra le 2 e le 3

zwischen 2 und 3 Uhr

tra (di) noi va tutto bene

zwischen uns läuft alles gut

2. tra:

tra

unter, in, bei

mescolarsi tra la folla

sich unter die Menge mischen

detto tra (di) noi

unter uns gesagt

essere amato tra i colleghi

bei den Kollegen beliebt sein

stringere qn tra le braccia

jemanden in die Arme schließen

3. tra:

tra

durch

passare tra la folla

durch die Menge gehen

4. tra (tempo):

tra

in, binnen, innerhalb

5. tra:

tra

nach

tra 500 metri

nach 500 Metern

6. tra:

tra

von

il più vecchio tra noi

der Älteste von uns

locuzioni:

tra l’altro

unter anderem

tra breve (o poco)

bald, in Kürze

parlare tra sé (e sé)

vor sich hin sprechen

tra tutti

insgesamt, alles in allem

tra l'altro

Contributo di un utente

fra l'altro

unter anderem

Esempi per tra

tra virgolette

in Anführungszeichen

tra tutti

insgesamt, alles in allem

leggere tra le righe

zwischen den Zeilen lesen

dormire tra due guanciali

sich in Sicherheit wiegen

tra qualche giorno partirò

in einigen Tagen fahre ich weg

fra (o tra) breve

gleich

mescolarsi tra la folla

sich unter die Menge mischen

detto tra (di) noi

unter uns gesagt

passare tra la folla

durch die Menge gehen

tra breve (o poco)

bald, in Kürze

tra Scilla e Cariddi

zwischen Szylla und Charybdis

perdersi tra la folla

in der Menge untergehen

gara clandestina tra auto

Wettrennen nt auf der Straße

tra le pareti domestiche fig

in den eigenen vier Wänden

beato tra le donne hum

Hahn m im Korb

dovete vedervela tra voi

das müsst ihr untereinander ausmachen

(detto) tra parentesi

nebenbei bemerkt

tra una settimana

in einer Woche

tra un minuto

in einer Minute

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Coerentemente con le sue antiche origini, l'edificio presenta uno stile di transizione tra l'architettura gotica e quella rinascimentale e si avvicina particolarmente ai palazzi lagunari.

it.wikipedia.org

Le otto squadre che accedono a questa fase sono accoppiate tra loro in un tabellone che prevede la disputa di sei gare a turno unico.

it.wikipedia.org

Ha avuto luogo anche un test event di combinata nordica femminile, aperto alle atlete nate tra il 1998 e il 2003.

it.wikipedia.org

Tra parentesi, il numero di atleti partecipanti per nazione.

it.wikipedia.org