Traduzioni di „tracotanza“ nel dizionario italiano » tedesco

tracotanza [trakoˈtantsa] SOST f la

tracotanza

Anmaßung f

tracotanza

Überheblichkeit f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Lo sguardo e la postura sembrano far trasparire la tracotanza e la beffardia del soggetto, coi tratti marcati del volto, incorniciati da una folta capigliatura ondulata.

it.wikipedia.org

Essi riuscirono infatti a penetrare nel territorio turco nel 1371 e cercarono più volte di attaccare il nemico, ma dimostrarono eccessiva tracotanza e sicurezza nelle proprie forze.

it.wikipedia.org

La differenza tra le varie stirpi umane è determinata dai differenti stili di vita e dal fatto se questi osservino il criterio di giustizia oppure si prestino alla tracotanza.

it.wikipedia.org

Hybris (ὕβρις) è una parola greca che significa "insolenza", "tracotanza", "alterigia", "oltraggio".

it.wikipedia.org

In molte tragedie, infatti, essa costituisce lo sviluppo narrativo che porta come conseguenza al commettere un atto di hybris e, di conseguenza, essere un hybristes ossia colpevole di tracotanza.

it.wikipedia.org

Viceversa la colpa peggiore era «la ὔβρις, cioè la tracotanza che si rifiuta di accettare l'ordinamento divino del mondo e gli oppone il proprio orgoglioso arbitrio».

it.wikipedia.org

La tracotanza dell'imperatore non conosce confini, sicché arriva ad ordinare ai re sconfitti di trainare il suo carro di battaglia, umiliandoli.

it.wikipedia.org

Frequentemente induce al peccato di ὕβρις (hýbris), la tracotanza che nasce dalla mancanza di senso della misura.

it.wikipedia.org

In caso contrario, egli si macchierà di hybris, la tracotanza, l'unico vero peccato riconosciuto dalla saggezza greca.

it.wikipedia.org

Prometeo appare così come un eroe confinato in un sistema di valori arcaico, dove l'ambizione a un di più è considerata un atto di tracotanza (hybris).

it.wikipedia.org