Traduzioni di „trare“ nel dizionario italiano » tedesco

trace

trace → tracio

Vedi anche: tracio

I . tracio <-ci, -ce> AGG

tracio

thrakisch

II . tracio <-ci> SOST m il

tracio

Thraker m

tracio

Thrazier m

trave [ˈtraːve] SOST f la

1. trave:

trave

Balken m

trave

Träger m

2. trave SPORT :

trave

Schwebebalken m

tramare [traˈmaːre] VB trans

tramare

anzetteln, Ränke schmieden

tradare [traˈdaːre] VB intr WIRTSCH

tradare

traden

I . tradire [traˈdiːre] VB trans

1. tradire:

tradire

verraten

2. tradire (coniuge):

tradire

betrügen

3. tradire:

tradire

enttäuschen

tradire la fiducia di qn

jemandes Vertrauen enttäuschen

II . tradire [traˈdiːre] VB

tradirsi

sich verraten

tremare [treˈmaːre] VB intr + av

tremare

zittern, beben, schlottern

tremare di freddo/di paura

vor Kälte/vor Angst zittern (o bibbern)

tremare come una foglia

wie Espenlaub zittern

tremare dall’ira

vor Zorn beben

tritare [triˈtaːre] VB trans

1. tritare:

tritare

zerkleinern

2. tritare GASTR :

tritare

hacken

3. tritare:

tritare la carne

das Fleisch durch den Wolf drehen

4. tritare (pestare):

tritare

zerstoßen

trovare [troˈvaːre] VB trans

1. trovare:

trovare

finden

trovare la strada

den Weg finden

trovare lavoro

Arbeit finden

2. trovare:

trovo strano che …

ich finde es komisch, dass …

3. trovare (scovare):

trovare

(heraus)finden, ausfindig machen

4. trovare:

trovare

(an)treffen, vorfinden

entro e chi ti trovo? fam

ich gehe rein, und wen sehe ich da?

5. trovare:

trovare difficoltà

auf Hindernisse stoßen

6. trovare:

ci ha trovati insieme

er hat uns zusammen erwischt

locuzioni:

andare a trovare qn

jemanden besuchen (gehen)

chi cerca trova

wer such(e)t, der findet

paese che vai, usanze che trovi

andere Länder, andere Sitten

entrare [enˈtraːre] VB intr + es

1. entrare:

entrare

eintreten

entrare (venire dentro)

hereinkommen

entrare in casa

ins Haus treten

entri pure

treten Sie bitte ein

entri!

herein!

2. entrare (con un veicolo):

entrare

hinein-, hereinfahren

3. entrare:

entrare in stazione

(in den Bahnhof) einfahren

4. entrare (in auto):

entrare

einsteigen

5. entrare:

entrare

einreisen

entrare clandestinamente in Francia

illegal in Frankreich einreisen

6. entrare fig :

entrare

(ein)treten

entrare nel sessantesimo anno di età

ins 60. Lebensjahr kommen

7. entrare:

entrare

ein-, beitreten

entrare in un partito

in eine Partei eintreten

8. entrare (essere assunto):

entrare

angestellt werden

9. entrare:

entrare

(hinein)passen

entrare

passen

la gonna non mi entra più

der Rock passt mir nicht mehr

10. entrare:

entrare

mit etw zu tun haben

che (cosa) c’entra?

was hat das damit zu tun?

locuzioni:

entrare in azione

in Aktion treten

entrare in carica

ein Amt antreten

entrare in confidenza con qn

jemandes Vertrauen gewinnen

entrare in contatto con qn

mit jemandem in Verbindung treten

entrare correndo (o di corsa)

hereinlaufen, -rennen

entrare in gioco

ins Spiel kommen

entrare in guerra

in den Krieg eintreten

entrare a far parte di qc

in etw (akk) eintreten

entrare nei (o in) particolari

auf Einzelheiten eingehen

entrare in scena

die Bühne betreten

entrare in scena fig

auf den Plan treten

entrare in sciopero

in Streik treten

vietato entrare

Eintritt verboten

entrare in vigore

in Kraft treten

latrare [laˈtraːre] VB intr + av

latrare

kläffen

nitrare VB trans

nitrare

nitrieren

trarre VB

Contributo di un utente

trarre le conseguenze da qc

aus etw die Konsequenzen ziehen